What Does Judges 18:21 Mean in the King James?

So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
Judges 18:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ףlittle onesH2945 וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖הcarriageH3520 לִפְנֵיהֶֽם׃

Vayifnu vayelekhu vayasimu et-hataf veet-hamikne veet-hakvuda lifnehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Carrying Micah’s stolen gods and priest, the Danites face toward Laish and push their children, livestock and heavy plunder out in front, so that their armed men stand at the back between what they have taken and the man they took it from.

Seizing something leaves you with a different way of walking. The march now has two directions at once: faces point forward toward the promised land, while all the strength points backward toward the house that was robbed. The children, the herds and the heavy wealth go first because the danger is expected from behind. Whatever is taken by force has to be guarded for the whole road, and the guarding decides the order of everything you carry.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is seized by force can simply be carried forward, when in fact it makes you march with your strength facing the road you came from.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“turned” is panah, bringing the face around to meet something. The tribe swings its face away from Micah’s house and toward the land it means to take. The verse then ends on panim, so the march is shaped like a face: everything precious goes where the eyes are looking, and the armed men go where the eyes are not. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim, the face or front, closes the verse: the household is placed at the Danites’ faces, in the line of sight that panah has just swung toward Laish.

pên: lest, so it does not happen

פֵּן

Pen, lest, is how the Danites threaten Micah four verses later, and it names the fear behind this whole arrangement: the turned face is also a guarded back.

More roots ›

כְּבוּדָּה

kᵉbûwddâh

IN THIS VERSE

carriage

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“carriage” is kevuddah, the heavy things, wealth measured by how much it pulls on whoever carries it. It slows the column, so it goes to the front where it can be watched. The weight that could have been glory shows up here as freight.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is glory, weight that rightly belongs and is honored; kevuddah is weight that is simply hauled, and here part of that load is a carved image taken out of another man’s house.

טַף

ṭaph

IN THIS VERSE

little ones

GROWS FROM

ט-פ-ף

It describes feet moving in light, short steps that patter along.

“little ones” is taph, the ones whose steps are short and quick. Putting them at the head of the march means the whole army of six hundred moves at the pace of its smallest feet. The tribe’s future walks in front, and its swords walk behind.

Where a moving people places its most vulnerable shows where it expects the threat to come from.

Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
Joshua 1:14 · KJVHere the order runs the other way, “ye shall pass before your brethren armed”, because the danger lies ahead and the households stay behind in safety.
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
Exodus 10:24 · KJVThe demand “only let your flocks and your herds be stayed” shows that a people’s herds anchor its journey, and whoever controls the herds controls whether the people can really leave.
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
Genesis 43:8 · KJVThe plea to live names “both we, and thou, and also our little ones” as one body, so that every move forward has to carry its smallest steps with it.
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
Numbers 31:9 · KJV

Here “took the spoil of all their cattle” counts livestock as plunder seized from another people. In Judges 18:21 the tribe’s own livestock walks out in front of men who have just carried off another household’s gods and priest. Possessions taken from others and possessions guarded against others fall into the same shape of march.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 18:21 KJV Meaning