What Does Judges 17:9 Mean in the King James?
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְgoH1980 לָג֖וּרsojournH1481 בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃
Vayomer-lo mikha meayin tavo vayomer elaiv levi anokhi mibet lechem yehuda veanokhi holekh lagur baasher emtza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked where he comes from, a young man joined by birth to the LORD’s service gives only a hometown and a drift: he has left Bethlehem to live as a guest wherever he happens to land.
THE MEANING
There is a part of you set aside to belong to the LORD, and when it loses its center it drifts like this young man. It can name where it started but not where it is headed, only that it will settle wherever a door opens. Micah’s question reaches that unanchored part, and the answer holds an origin and a hope of lodging without a word about the LORD. The lines that follow show where such a drift lands: in a house that pays silver for a priest of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling stays whole on its own while it wanders without a center, settling with whoever offers room.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourn” renders gur, to turn aside from the road and stay as a guest. The verb describes a life on borrowed ground, a resident who belongs to no place he stops in. Here it is the whole of the young man’s plan.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the guest far from home, the one who lives among a people without belonging to them, which is exactly the life this young man is choosing.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor names fright, the shrinking back of someone with no settled ground, and it hints at the unease underneath a life spent lodging nowhere for long.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” is Leviyi, a descendant of Levi, the joined one. A Levite is meant to be wound around the LORD’s service and to have no land of his own to hold him. In this verse the cord hangs loose, ready to twine around whatever house will take him in. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and cling, and it also means to lend and borrow. In the next verses this joined one is lent out to Micah’s house in exchange for silver, clothing and food.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” is halak, a body taking steps from one place to another. The form here is ongoing, so the man is caught mid-stride. His life is described as movement with no destination named, only the chance of coming upon a stopping place.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is the traveler and the journey itself. The young man’s identity has become this, a man defined by motion rather than by where he stands.
THE PATTERN
The question of origin exposes a self whose stated beginning hides how unanchored it has become.
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.THE THREAD
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.Two chapters on, the same joined one and the same lodging-as-a-guest return together in Ephraim’s hills, tied again to Bethlehem. The repetition shows that the unanchored priest is not a single episode but the condition of those days. In “that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim” the drift has simply moved further out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
