What Does Joshua 9:8 Mean in the King James?
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
Vayomru el-yehoshua avadekha anachenu vayomer alehem yehoshua mi atem umeayin tavou.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Strangers offer themselves as “servants” before they will say who they are, and Joshua answers that bowing posture with a plain question about identity and origin.
THE MEANING
Something can arrive in a person already bowing, already offering itself to serve, so that no one thinks to ask what it is. The offer of submission comes first because it is meant to stand in place of a name and a homeland. Joshua’s question cuts beneath the posture to the two things the posture hides: who this is, and where it actually comes from. The question is right, but the chapter shows that asking is not the same as listening for the true answer, because the answer that follows is a costume of worn sandals and stale bread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a humble, yielding posture tells you who someone is, when submission offered first can be the disguise itself.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
In “servants”, ebed names one whose labor belongs to another. The Gibeonites lay this word down before they give a name or a homeland, so that their whole identity becomes a function of Joshua’s household. The word they wear as a costume at the camp becomes their real life: they end up carrying wood and drawing water for the altar.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avdut is the settled condition of serving, and by the chapter’s end the title these strangers claimed as a tactic has hardened into exactly this lasting condition.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb in “come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. Joshua asks about more than identity; he asks about the arrival itself and the road that brought these people into the camp. Their answer will claim a very long road, when their cities lie only three days away.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua”, Yehoshua, carries the sense ‘the LORD delivers,’ a name about space opening so that someone can get free of what threatens them. The strangers have come seeking exactly that, a way to stay alive, and they come to the one whose name holds it. Even after the deception is uncovered, he keeps them from being killed.
THE PATTERN
Under fear of a stronger power, people offer their service before they offer their identity, and the pledge itself becomes the condition they then live in.
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.THE THREAD
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.Behind the bow at the camp stands a rehearsal: the elders handed over the line “We are your servants” before the journey began. The ebed claim was coached, so the posture that meets Joshua’s question was prepared before anyone asked it. The question about origin is aimed at something that was scripted in advance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
