What Does Judges 14:3 Mean in the King James?

Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
Judges 14:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

Vayomer lo aviv veimo haen bivnot achekha uvekhal-ami isha ki-ata holekh lakachat isha miplishtim haarelim vayomer shimshon el-aviv otah kach-li ki-hi yashera veenai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samson’s parents ask why he would pass over his own kin for a bride from a people outside the covenant sign, and he answers only that she looks level to him, a desire the LORD is already using for a purpose hidden from all three.

Two voices meet in this verse. One speaks from belonging, from lineage and kin, and asks why you would reach outside it. The other gives no reason at all, only that the thing looks level in its own sight. The verse does not settle the argument. The next line says the LORD was moving inside the very desire the parents could not understand, so the verse holds a hard truth: a choice can be driven by nothing but the eye and still serve something the eye cannot see.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God works only through the choices that look wise and proper to those standing nearest.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“me” is ayin, the eye, the same word that names a spring where hidden water surfaces. In this line the eye becomes the measure: what lies level in it settles the matter, with no reason offered beyond seeing. The very next line says the LORD was at work in that seeing, so the eye here is both a private standard and the opening through which something deeper comes up.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Maayan is a spring, the landscape’s eye where water rises into view; what wells up through Samson’s eye rises from a source deeper than he can see.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. The parents use the verb in a question about where he goes to do it; Samson turns it into a command and hands the act to his father. Marriage is spoken here as a taking hold, the same verb that elsewhere means seize or capture.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is what is received, especially teaching; the parents’ question offers a receiving, and the reply answers with a grasp.

עָרֵל

ʻârêl

IN THIS VERSE

uncircumcised

GROWS FROM

ע-ר-ל

The root names the fold of skin covering the end of the male organ.

“uncircumcised” is arel, from the fold of skin left over the body, the covering never cut away. The parents name the Philistines by what they keep covered, the missing sign that Israel carries in its own flesh. Their objection is not to the woman herself but to joining a people defined by a covering left in place.

Choosing by what is level in one’s own sight sets a path whose outcome lies beyond that sight.

And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
2 Samuel 17:4 · KJVThe line says “the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel”, and approval in the eye becomes the deciding standard for a whole people.
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
Numbers 23:27 · KJVBalak hopes that “peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence”, as if moving where one stands could move what is right.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Exodus 34:12 · KJVThe warning names a bond with the land that could become “lest it be for a snare in the midst of thee”, the cost a pleased eye does not count.
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
1 Samuel 17:36 · KJV

David names the same people with the same two words the parents use: when he says “this uncircumcised Philistine shall be as one of them”, the uncovered Philistine is a foe to be struck. Samson moves toward that people to take a bride, David moves toward them to stand against them, and in both the LORD is working through a man who will not keep his distance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 14:3 KJV Meaning