What Does Numbers 23:27 Mean in the King James?

And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
Numbers 23:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹםplaceH4725 אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃

Vayomer balak el-bilam lekha-na ekachakha el-makom acher ulai yishar beene haelohim vekaboto li misham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After two blessings, Balak moves Balaam to a third vantage point, hoping that a change of ground will make God’s own seeing bend toward the harm he wants spoken.

Twice the words have come out as blessing, and Balak never questions his wish. He only changes the ground he stands on. This is the part of a person that answers an unwelcome truth by relocating: a new angle, a new mood, a new argument, in the hope that what is true will look different from over there. The verse even reaches for God’s own eye, as though from this ridge the line might run the way the wish runs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God sees as straight can be bent by finding a better angle to look from.

יָשַׁר

yâshar

IN THIS VERSE

please

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“please” decodes yashar, a line or surface running straight without a bend. Balak hopes that God’s straightness might shift, so that a line could run one way from one hill and another way from the next. The word holds the opposite: a straight line is exactly what does not change with the position of whoever looks at it.

ALSO GROWS

yâshâr: straight, upright

יָשָׁר

Balaam has just longed to die the death of the yesharim, the straight ones. The straightness he envies in Israel is the very thing Balak now hopes to bend.

More roots ›

מָקוֹם

mâqôwm

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“place” decodes maqom, the spot where a body stands upright. Balak keeps changing his footing, while the oracle he has just heard declares that what God speaks, he makes to stand. The reading sees two kinds of standing set side by side: a man shifting the ground under his feet, and a word that keeps its ground wherever he goes. ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) and ⁨קוּם⁩ (qûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

qûwm: to rise

קוּם

Qum is a body rising to its feet and standing. Throughout these oracles, what rises and stands is God’s spoken word, and the hilltop chosen for it does not decide that.

קָבַב

qâbab

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ב-ב

The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.

“curse” decodes qabab, to scoop something out and leave a rounded hollow. The harm Balak seeks is an emptying: words that would carve the people out from within. Every attempt so far has filled them instead.

ALSO GROWS

qêbâh: an animal’s hollow paunch

קֵבָה

Qevah is the hollow paunch, the rounded emptiness this root carves. It shows that the speech Balak wants is speech that would leave a people hollowed out rather than full.

A purpose God has spoken cannot be bent by changing the place, angle, or method from which it is opposed.

There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Proverbs 19:21 · KJVPlans multiply in a human heart the way Balak’s hilltops multiply, but of the LORD’s counsel alone the proverb says “that shall stand”.
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Isaiah 14:27 · KJVOnce the LORD’s hand is stretched out, the prophet asks “who shall turn it back”, and no new vantage point supplies an answer.
For the gifts and calling of God are without repentance.
Romans 11:29 · KJVThis line names the same steadiness from the other side of scripture, saying “For the gifts and calling of God are without repentance”, so a calling spoken over a people is never withdrawn by pressure from outside.
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
Numbers 23:13 · KJV

At the first relocation Balak said “with me unto another place” and offered Balaam only the edge of the people, as though a partial view could produce a partial curse. The same invitation, the same new ground and the same hollowing word return here, with one addition: Balak now reaches for God’s own eye. Once narrowing the view has failed, the wish turns to changing how God sees.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 23:27 KJV Meaning