What Does Numbers 23:13 Mean in the King James?
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לְךָ נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃
Vayomer elaiv balak lekha na iti el-makom acher asher tirenu misham efes katzehu tire vekhulo lo tire vekaveno-li misham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balak moves Balaam to a new vantage that shows only a fragment of Israel, hoping that a partial view will allow the cursing that the full view refused.
THE MEANING
When something in a person is set on condemning, its first move is to shrink the view. From the height where the whole people was visible, no curse would come. So the strategy changes: crop the picture down to a margin, and hope the margin can be condemned once it is cut away from the rest. The verse shows how hostility works inside anyone. It does not need new facts. It needs a smaller frame, a view where the whole is kept out of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that changing the angle of view changes what is true about the one being viewed.
THE ROOT
קָבַב
qâbab
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ב-ב
The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.
“curse” is qabab, a verb whose root pictures scooping something out until only a rounded hollow remains. Balak is asking for a word that will empty Israel from the inside. The verb can only take away, and from the summit Balaam has already found nothing in Israel that it can hollow out.
ALSO GROWS
qêbâh: an animal’s hollow paunch
קֵבָה
The hollow paunch is the shape this verb aims to leave behind: a cavity, something emptied out from within.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
utmost part
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“utmost part” is qatseh, the place where a thing is cut off and ends. Balak wants a view that has been trimmed away from the whole, a margin severed from the body of the people. The word itself holds his plan: cut the people off in the eye first, and perhaps the cutting will follow in word.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
utmost part
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“utmost part” is kol, the whole, the parts gathered together until they are complete. In this line kol is deliberately put beyond Balaam’s sight. Completeness is what a curse cannot touch, so it has to be hidden before any curse can be tried.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is entire, even an offering given up completely, and this is the fullness Balak wants kept out of view.
THE PATTERN
Moving to a different vantage point does not change what God has already spoken over a people.
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.Balak’s strategy began earlier, at the high places of Baal, where “that thence he might see the utmost part of the people”. Both verses hold Balak, the act of seeing, and qatseh, the cut-off edge. The partial view was the plan from the start, and the oracle from that first height had already shown that a fragment could not be cursed either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
