What Does 2 Samuel 17:4 Mean in the King James?
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishar hadavar beene avshalom uveene kal-zikne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahithophel’s plan to strike down David alone and buy peace for everyone looks straight and right to Absalom and to every elder around him.
THE MEANING
A plan arrives that promises wholeness for all at the cost of one life, and every seasoned voice in the room nods. The verse places the approval in the seeing: the plan is judged by how level it looks to the eyes that already want it. Inside you, too, the oldest and most respected voices can agree at once on a clean, efficient strike against what you love, and agreement feels like rightness. The chapter does not let this seeing stand; a moment later the same eyes will prefer another plan, and the LORD will break this one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plan is sound because it looks straight to everyone in the room.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
The verb behind “pleased” is yashar: to run straight, level, without a bend. The plan does not merely please; it looks true, clean, a straight line to the goal. Yet the straightness here lives in the eyes of the beholders, and the same chapter shows how quickly that line can be turned. יָשַׁר (yâshar) and יֹשֶׁר (yôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
yôsher: straightness, what is right
יֹשֶׁר
Yosher is uprightness itself, the straightness a thing has in its own nature; the verse measures something else, how straight the plan appears to the ones looking at it.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “well” stands ayin, the eye, which also names a spring. The judgment rises from what the eye sees and what the heart behind it already carries. The verdict is honest about its source: it is a judgment of sight, not of the deed.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the ground; what surfaces in these eyes is what was already welling up beneath.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avishalom, father of wholeness. The son who carries wholeness in his name approves a counsel that promises the people wholeness by killing his own father. The name holds what he is reaching for; the plan reaches for it through blood.
THE PATTERN
When the eye becomes the measure of rightness, it readily approves what serves its desire, even when the deed is crooked.
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.THE THREAD
And the thing pleased the king and all the congregation.Here the same words gather again: a matter, judged yashar, in the eyes of the king and all the people, with nothing missing from the agreement. In 2 Chronicles “the thing pleased the king and all the congregation”, and what they approve is a call for the whole land to come back and keep the passover. Side by side, the two verses show that the same unanimous seeing can bless a return to the LORD or a strike against a father; the eye alone does not tell which.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
