What Does Judges 14:20 Mean in the King James?
But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹןSamson’sH8123 לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖הusedH7462 לֽוֹ׃
Vathi eshet shimshon lemereehu asher rea lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Samson is gone in his burning anger, the woman he married passes to the very friend who had stood beside him through the wedding feast, so the one closest to him ends up holding what was his.
THE MEANING
The wedding ends in a quiet loss. Samson storms off in heat, and the bond he made does not wait for him: it passes to the friend who walked beside him all week. Inside a person this happens too. When you walk out of a union in anger, what you leave behind is taken up by whatever stands nearest. The woman herself has no voice in the line; she is handed on, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away in anger keeps what you love safely on hold until you come back for it.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
used
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The verb “used” is ra’ah, whose first picture is a shepherd staying close beside a grazing flock. Here it names the friend who stayed at Samson’s side through the feast, attending him the way a shepherd stays with the sheep. The one who tended the closeness is the one who receives the bride. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the neighbor and friend, the one who stays near, and the verse’s attendant is exactly that: the friend whose nearness becomes the path the bride travels.
raʻyâh: a woman companion, a beloved
רַעְיָה
Ra’yah is the woman companion, the beloved, and the verse turns on a beloved woman passing into the keeping of the man who tended the friendship.
More roots ›
מֵרֵעַ
mêrêaʻ
IN THIS VERSE
companion
GROWS FROM
ר-ע
Its basic picture is one person alongside another in companionship.
The word “companion” is mere’a, a friend who stands alongside another; at a wedding this is the groom’s closest attendant. The verse places the loss through the one person meant to guard the bond, not through a stranger.
שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn
IN THIS VERSE
Samson’s
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
The name “Samson’s” is Shimshon, meaning sunlight. The chapter has just shown his anger burning, and here the man of the sun has gone up to his father’s house. In the space his heat leaves, his marriage passes to another.
ALSO GROWS
shemesh: the sun, the brilliant one
שֶׁמֶשׁ
Shemesh is the sun, the brilliant one, and the verse finds the sun-named man absent, his heat spent in anger, while what was joined to him passes on.
THE PATTERN
The deepest losses arrive through the one who stood closest, not through an outside enemy.
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.THE THREAD
In this verse the groom’s closest friend ends up holding the bride. In John, “the friend of the bridegroom” stands, listens and rejoices at the bridegroom’s voice, glad without grasping. The same place at a wedding runs in two opposite directions: one friend takes what was joined, the other is made full by honoring it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
