What Does Judges 15:2 Mean in the King James?
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤רsaidH559 אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣אhadst utterlyH8130 שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
Vayomer aviha amor amarti ki-sano senetah vaetnena lemereekha halo achotah haktana tova mimena tehi-na lekha tachteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having convinced himself that Samson had turned against his daughter, the Timnite father has already handed her to Samson’s friend, and now he tries to settle the matter by offering her sister in her place.
THE MEANING
A father decides, alone and with full certainty, what another man feels, and acts on that verdict by handing his daughter away. When the truth arrives at his door, he does not undo what he did. He tries to cover it with a substitute, praising the sister as the better choice, as if one woman could fill the place of another. Read as an inner landscape, this is the voice in a person that guesses at someone else’s heart, moves people like pieces to protect itself, and then bargains to escape the cost. The chapter does not let the bargain hold, because what is settled by exchange ends in fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be swapped for another of greater beauty and the wound will be settled.
THE ROOT
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hadst utterly
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hadst utterly” is sane, and the verse doubles the verb, pressing the hatred toward totality. The root means holding someone as an enemy and acting against them. In this line it is a verdict the father passed on Samson’s heart without a word from Samson, and the doubling carries his certainty, which then becomes his license for everything he did next.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah is hatred as a settled state. The father speaks as though such a state lived in Samson, a fixed thing he could see and answer, when it was only his own reading.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” is amar, the act of forming words with the mouth, and in this line it works twice. Once it carries the father’s spoken words to Samson. Once it carries words he spoke only inside himself, a sentence said in the heart and then believed. The verse shows a decision reached in a conversation with no one but himself.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. Here the thing placed is a woman. The father uses the verb as though a daughter were an object he could pass from one man to another and then replace with her sister. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe. The father’s giving slides toward the last of these: a placing of one daughter meant to buy his way out of the trouble the first placing caused.
THE PATTERN
A verdict about another’s heart, spoken only to oneself, becomes the license to hand people over.
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.And she put her widow’s garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.THE THREAD
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?The daughter herself cries “Thou dost but hate me”, and now her father speaks the same verdict about Samson’s heart, with the same verb of hating. Both the daughter and the father assume hatred, and Samson never answers that charge directly, so the household acts on its reading of him rather than on him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
