What Does Judges 14:16 Mean in the King James?
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥הriddleH2420 חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
Vatevek eshet shimshon alaiv vatomer rak-senetani velo ahavtani hachida chadta livne ami veli lo higadta vayomer lah hine leavi uleimi lo higadti velakh agid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under threat from her own people, Samson’s wife turns her tears on him and calls his silence a lack of affection, and he answers that even his father and mother have not been shown what he keeps knotted inside, so why should she be.
THE MEANING
Two forces meet inside one house. One part keeps a knot tied tight and ranks its closeness by who has been shown the answer. The other part weeps and insists that any withholding proves enmity, while it is itself being squeezed by fear of the fire just beyond the door. Neither of them is simply wrong, and neither is free: the secret becomes the measure of belonging, and the tears become a lever. The verse holds the pressure without resolving it, and the knot is already beginning to loosen under her weeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness can be proved by extracting what another person keeps sealed.
THE ROOT
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
riddle
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
“riddle” is chidah, a saying with its meaning tied up inside, which must be worked loose before it can be understood. The whole quarrel turns on who is allowed to watch the knot come undone. What Samson ties shut, his wife experiences as a cord drawn tight against her. חִידָה (chîydâh) and חוּד (chûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chud is the act of tying the knot, the posing itself, so the line names both the knotted saying and the hand that tied it.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. Here the verb is spoken three times, and every time it carries a refusal: nothing has been placed before her, nor before his parents. The word pictures exposure, and the verse is a struggle over who gets to stand in front of the answer.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing someone, the counterpart opposite; the one standing face to face with him is the one asking to have the answer set before her.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” is sane, to hold someone as an enemy and act against them; it can also name the one set lower, as with the wife who is passed over. In her mouth it measures affection by disclosure: to be kept from the answer is to be counted among the adversaries. Her people across the table are exactly that to him, and she stands between.
THE PATTERN
A kept secret is read as kept affection, and prying the secret loose becomes the test of whether one is truly cherished.
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:THE THREAD
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.The same pair of verbs returns, love and setting before, along with the same weeping pressure, when another woman says he has “hast not told me wherein thy great strength lieth”. The knotted saying at the wedding was the rehearsal; there the knot is his own strength, and its loosening costs far more. What he guards first against his bride, he will finally lay open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
