What Does Judges 16:15 Mean in the King James?
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃
Vatomer elaiv ekh tomar ahavtikh velibkha en iti ze shalosh peamim hetalta bi velo-higadta li bame kochakha gadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Delilah calls Samson’s words of love false because his inner center is not held near her, and she names his three evasions as trickery to press him toward giving up the source of his strength.
THE MEANING
Love is turned into a lever here. The one speaking is paid in silver, yet she accuses him of being the deceiver, and she sets one condition for love: hand over the place your life comes from. Inside every person there is a voice that talks like this, measuring closeness by how much of your center you surrender to it and counting each boundary as a betrayal. Samson keeps the secret, but he stays in the lap, and the verse holds both the demand and his lingering without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is proven by giving your inner center to whoever demands it as the price of being believed.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center of a person, the hidden place where knowing, choosing and loving live together. Delilah’s complaint is not that he lacks feeling but that his lev is not beside her, using the small Hebrew word for nearness. What she wants is the center itself, and two verses later he opens all of his lev to her, and the strength goes with it.
More roots ›
הָתַל
hâthal
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
ה-ת-ל
The root pictures one person playing tricks on another or making them a target of ridicule.
“mocked” is hathal, to play tricks on someone or make them a target of ridicule. She names his false answers as games played at her expense, while she is the one hiding men in the inner room. The word exposes a scene where each side treats the other as a target. הָתַל (hâthal) and מַהֲתַלָּה (mahăthallâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahăthallâh: a delusion, deceit
מַהֲתַלָּה
Mahathallah names a delusion or deceit, and the delusion in this chapter runs both ways: Samson tricks her with false answers while he also deceives himself that he can keep playing in her lap without cost.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“times” is pa’am, a beat or strike, a single impact counted out. Three beats have already landed, and the same word returns when the rulers are told to come up this one more time and when Samson wakes, sure he will go out as he has before. The count keeps rhythm right up to the moment the rhythm breaks.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily or stir up and trouble, and that is how the count lands: each round is another blow against his resolve.
THE PATTERN
Love is measured by where the inner center is placed, and the demand for that center can come from what wants to take life as easily as from what gives it.
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.THE THREAD
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?Both verses join a claim about love to the charge “hast not told it me”, using the same verbs for loving and for setting something out in the open. Samson has stood in this exact pressure once before and given way after days of tears. The first time it cost him a riddle, and now the same pattern reaches for the root of his strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
