What Does Judges 14:12 Mean in the King James?
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑הriddleH2420 אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
Vayomer lahem shimshon achuda-na lakhem chida im-haged tagidu otah li shivat yeme hamishte umetzatem venatati lakhem sheloshim sedinim usheloshim chalifot begadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson ties his secret encounter into a “riddle” and stakes thirty sets of clothing on whether the men beside him can bring its hidden meaning out into the open before the week of the feast is over.
THE MEANING
Samson is the part of you that has met something fierce in private, torn it open, and found sweetness inside, and here that part pulls the experience tight into a knot and lays it before strangers at a celebration. The knot becomes a contest: hidden knowing is turned into leverage over others, and the prize on the table is a new covering for each man. What is held this tightly does not stay knotted. Within the week pressure will loosen it, and the covering promised here will be paid for with other men’s bodies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a secret sweetness stays safe once it is turned into a wager over others.
THE ROOT
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
riddle
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
“riddle” is chîydâh, a knotted saying: meaning tied back on itself so that only someone who knows the strands can undo it. The strands here are the lion and the honey, an encounter no one else witnessed, pulled tight into a few words and set down between Samson and the companions. חִידָה (chîydâh) and חוּד (chûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chûwd is the act of tying the knot. In this verse it is the verb that lays the knotted saying before the thirty, so the saying and the posing of it happen in one motion.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“you” is nâgad, to put something out in front where it can be faced and seen. Solving the knot means pulling its concealed strands forward into the light before Samson’s face. The wager turns entirely on whether what is hidden can be brought out in front.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing, a counterpart across from you. The contest seats thirty men opposite one man, and answering means placing the hidden thing between them in plain view.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” is beged, a covering laid over the body, a word that also holds betrayal. The prize Samson names is cover itself. That darker shade is alive in this passage, because the knot will be loosened by concealed pressure on his wife, and the payment will be stripped from the bodies of strangers.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bâgad is to cover over, to deal under cover, to betray. The wager on coverings will be settled through hidden dealing, with the answer extracted by pressure in secret rather than found.
THE PATTERN
A knotted saying sets hidden knowledge before others as a test, and whoever tries to loosen it is drawn into the inner life of the one who tied it.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?THE THREAD
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;The prophet is commanded to “put forth a riddle”, pairing the act of knotting with the knotted saying exactly as this line does. Samson ties his knot to win coverings from others and keep his secret. The prophet ties his so that a whole house can see itself once the knot comes undone. One knot is tied to hold on, and the other is tied to be given away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
