What Does Ezekiel 20:49 Mean in the King James?
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֕רsaidH559 אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥לmeH4911 מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃
Vaomar ahah adonai Adonai hema omerim li halo memashel meshalim hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezekiel cries out in pain to the Lord GOD that the people brush off his word of fire as nothing more than a maker of comparisons, holding its meaning at a distance.
THE MEANING
A fire has just been announced, one that reaches every tree, green and dry alike, and the response is not fear or turning but a label. It’s only a figure, only a picture. Inside you is a voice that does this whenever a word comes too close: it admires the image so it never has to feel the heat. The prophet’s cry is the part of you that knows the likeness was never decoration. It was the plainest way the truth could reach you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling a hard word a figure of speech keeps its fire from reaching you.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
The verb behind “me” is mashal. It means to set one thing beside another so that the likeness shows. Here it stands as a participle beside its own noun, so the prophet is called one who likens likenesses, a dealer in comparisons. The forest and the fire just spoken are such a likeness, and the hearers use the very form of the word to keep its content away from themselves. מָשַׁל (mâshal) and מְשֹׁל (mᵉshôl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Meshol is a likeness turned into a byword, a saying used to mock. The hearers are doing exactly this to the prophet: they flatten a comparison meant to reveal into something they can wave off.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Amar is the forming of words in the mouth, and “said” renders it as the verse opens. The verb comes back when the people’s words are reported. Two utterances face each other: the prophet’s cry rising to the Lord GOD, and the people’s dismissal of the prophet. He stands between them and carries the weight of both.
THE PATTERN
A likeness meant to open the eyes becomes, for the unwilling hearer, a way of not seeing.
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.THE THREAD
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;Ezekiel is commanded to “speak a parable unto the house of Israel”, and the Hebrew there doubles mashal as verb and noun, just as in this verse. The likeness is the form the LORD chose, not the prophet’s ornament. The scorn of 20:49 rejects the very shape the word was given in order to be heard.
Does something in this reading look wrong? Tell us

