What Does 1 Kings 10:1 Mean in the King James?
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַעheardH8088 שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣םnameH8034 יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃
Umalkat-sheva shomaat et-shema shelomo leshem Adonai vatavo lenasoto bechidot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A distant queen catches word of Solomon’s fame bound up with the LORD’s own nature, and she sets out to come close and press that word with her tightest questions.
THE MEANING
Something in a person has only heard: a rumor of wisdom, word of a fame that seems tied to who the LORD is. That secondhand hearing is not enough, and it moves the whole self to travel toward the source. It does not arrive empty or polite. It arrives carrying its hardest knots, the questions it has never been able to untie, and lays them down to see whether what it heard will hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing your hardest, most tangled questions to what is said about the LORD is a failure of reverence, because here the testing is what carries the seeker all the way to the source.
THE ROOT
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
hard questions
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
“hard questions” is chidah, a knotted saying: words bound together so their meaning sits tied up inside. The queen comes carrying knots, the tangled questions of her own heart, and the next verses show her speaking out everything inside her. A chidah waits for someone able to loosen it. חִידָה (chîydâh) and חוּד (chûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chud is the act of tying the knot or posing the riddle, so the queen is not only holding knots but someone who has learned to tie them, and she brings that skill to be met.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that can turn into a response. Here the hearing does not stay in the ear; it gets up and travels. What begins as attending ends as arriving.
ALSO GROWS
shêmaʻ: something heard, a report
שֵׁמַע
Shema is the thing heard itself, the news that travels, so in this opening the ear takes in a hearing: she attends to something that has already passed through other ears.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, not a label stuck on from outside. What reaches the queen is word of Solomon tied to the LORD’s own nature. She is drawn by more than fame; she is drawn by what that fame carries of who the LORD is.
THE PATTERN
Hearing at a distance draws the hearer toward the source to test in person what was only heard.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:THE THREAD
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?The LORD describes speaking with Moses “even apparently, and not in dark speeches”, using the same word for knotted sayings that the queen brings to Solomon. She comes to have her knots loosened by wisdom; here the knots are set aside entirely, and the speaking is mouth to mouth. Her journey points toward that place where nothing needs to be tied up at all.
Does something in this reading look wrong? Tell us

