What Does Proverbs 1:6 Mean in the King James?
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהָבִ֣יןunderstandH995 מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑הinterpretationH4426 דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
Lehavin mashal umelitza divre chakhamim vechidotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These sayings are given so that you can grasp likenesses, veiled speech and the riddles of the skilled, perceiving the meaning that lives inside what is said.
THE MEANING
Wisdom rarely speaks to you in plain statements. It comes as a likeness that sets one thing beside another, as speech that carries one meaning inside another, and as a saying deliberately tied up. Those sayings meet the tangled places in you, the spots where your own life has knotted. Understanding here is not collecting more information. It is the slow opening of space until you can tell one thing from another and the tie loosens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom must arrive plain and finished, so that anything veiled or knotted is meant to shut you out.
THE ROOT
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
dark sayings
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
Behind “dark sayings” stands chidah, a saying tied together like a knot. The skilled do not hide meaning to keep it away. They bind it so that it holds until someone patient enough to work the strands sets it free. חִידָה (chîydâh) and חוּד (chûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chuwd is the act itself, tying a knot or posing a riddle, so a riddle is something a skilled hand has bound on purpose and that can be untied.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb “understand” is bin, to distinguish, to see the difference between one thing and another. Grasping a likeness or a knotted saying means standing in the gap between its two sides until each becomes clear.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and that gap is exactly where understanding happens: in the room that opens between what a saying states and what it means.
מְלִיצָה
mᵉlîytsâh
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
ל-ו-ץ
The root describes making a mocking mouth or face at someone.
The word “interpretation” is melitsah, a figure of speech, a saying that speaks one thing through another and can carry a taunting edge. The scoffers of this same chapter twist their mouths against wisdom. Here the same kind of turned speech becomes the vehicle that bears meaning to whoever leans in.
ALSO GROWS
lûwts: make mocking faces, interpret
לוּץ
Luts means both to make a mocking face and to interpret, so one movement of the mouth can either sneer at a meaning or carry it across.
THE PATTERN
Truth is given in veiled, knotted speech that opens only to the one who leans in to untie it.
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE THREAD
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:The psalm holds both of this verse’s ways of hidden speech, the likeness-saying and the knotted chidah, and promises to “I will utter dark sayings of old”. What Proverbs teaches you to untie, the psalm pours out freely. The knots are not walls. They are a vessel that keeps old wisdom intact until it can be opened again in a living reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
