What Does Psalm 49:4 Mean in the King James?
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣לparableH4912 אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
Ate lemashal azeni eftach bekhinor chidati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before teaching anything, the singer leans in to listen for a likeness, then lets the knotted riddle inside him come loose through music.
THE MEANING
Wisdom arrives here first as something heard, not as something produced. The singer listens for a comparison before he says a word. The riddle he carries is the psalm’s own question: why fear grips in harmful days, and why the wise and the foolish both leave their wealth behind. That riddle is not cut apart by argument. It is played on strings until the knot gives way, and the same knot of fear and holding sits in you, waiting to be listened to rather than solved by force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest questions of loss and death must be mastered by explanation before anyone can live with them.
THE ROOT
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
dark saying
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
“dark saying” renders chidah, a saying tied in a knot: words bound so tightly that their meaning is held inside rather than displayed. In this verse the knot is the question the whole psalm wrestles with. No one can ransom a brother, and fear rises when crookedness circles the heels. The singer does not cut the knot. He loosens it. חִידָה (chîydâh) and חוּד (chûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chud is the act of tying the knot and posing the riddle, so the saying in this verse was knotted on purpose. It was made to be worked loose, not thrown away.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders patach, to loosen or lay wide what was closed so that its inside can be seen. Set beside a knotted saying, the verb becomes the untying itself. The riddle is not answered from outside. It is unbound until what it held comes into view.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an entrance made where there was a wall. Loosened by song, the knotted saying becomes a threshold the listener can walk through.
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“parable” renders mashal, a saying built by setting one thing beside another so that their likeness can be seen. The singer’s first act is to incline his ear toward such a pairing. He receives the comparison before he speaks it, and in this psalm the comparison cuts close: the human set beside the animal, the stored wealth set beside the grave.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
As a verb, mashal means to be compared or made like. The psalm’s refrain moves this way when a person of standing who lacks understanding is made like the beasts that perish. The likeness the singer listens for is one he finds inside himself.
THE PATTERN
Hidden truth is given in a knotted form so that it can be loosened from within the one who listens.
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.THE THREAD
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:Another singer says “I will open my mouth in a parable”, and in the next breath he pours out knotted sayings. The same loosening, the same likeness and the same knot gather into a single line. This psalm works the knot free with strings, and that one works it free with the mouth, but both release the riddle outward instead of guarding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
