What Does Judges 14:1 Mean in the King James?
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥רֶדwent downH3381 שִׁמְשׁ֖וֹןSamsonH8123 תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayered shimshon timnata vayar isha betimnata mibnot pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson descends from his own hill country into Philistine-held Timnah, and one glance at a Philistine woman sets in motion everything the LORD is quietly arranging.
THE MEANING
Something in you that the LORD has already begun to stir leaves the high ground and wanders down into territory ruled by another power. There the eye lands on one face and fixes. Nothing is decided yet, no plan is spoken, and still the whole story turns on this single act of looking. The chapter will say this desire was of the LORD, hidden even from those closest, so the descent and the glance stand as both entanglement and calling at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a descent driven by the eye’s desire must lie outside the LORD’s purpose, because here the very going down and looking are the means of an unseen intention.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Samson’s story opens with this motion and keeps returning to it, chapter after chapter, each time a little lower. The descent is real ground beneath his feet, and it is also the shape of his whole life: the one stirred by the Spirit keeps going down.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the river named for its going down, is the descent every crossing into the land must pass through; here the same downward motion carries Samson not into promise but toward the enemy’s ground.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verb carries no judgment of its own; it is pure perception. Yet in this verse seeing is the first deed, and every later act of the chapter, the asking, the feast, the riddle, flows from it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh, sight or appearance, names what shows itself to the eye; Samson’s story is driven by what appears, and it will end with eyes taken from him.
שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn
IN THIS VERSE
Samson
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
“Samson” is Shimshon, sunlight. A man named for the bright body of the day walks downhill into territory held by others, carrying brilliance into a place that does not belong to him. The name holds both his radiance and the setting that waits for it. שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn) and שֶׁמֶשׁ (shemesh) come from a single root.
ALSO GROWS
shemesh: the sun, the brilliant one
שֶׁמֶשׁ
Shemesh, the sun, the brilliant one, crosses the sky by day and goes down at evening; the man who bears its echo moves by the same arc of rising strength and descent.
THE PATTERN
The eye’s taking-in becomes the first step of taking, and what is seen sets the whole course of a life in motion.
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.THE THREAD
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:The border line “went down to Beth-shemesh” traces the same downward slope Samson walks. The house named for the sun lies on that descent, so the road itself carries the motion and the light of his name. Samson is walking a path the land has already marked as a going down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
