What Does Judges 13:1 Mean in the King James?
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃yearsH8141
Vayosifu bene yisrael laasot hara beene Adonai vayitnem Adonai beyad-pelishtim arbaim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel once more does what breaks its life apart before the LORD’s own eyes, and the LORD places them into Philistine power for a full forty-year turning of time.
THE MEANING
The verse opens on a return to an old way, not on a new failure. The same breaking is chosen once more, and it happens in full view of the One who is. Being placed into another grip is not a random disaster. It is the shape that choice takes when it is lived out, cycle after cycle, until the long season is complete and something new can be born, which is the child the rest of the chapter is waiting for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pattern repeated in private stays hidden and costs nothing, when the verse places every repetition inside the LORD’s sight and shows it handing the one who repeats it into another’s control.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, whose physical root means to break something apart or spoil it. In this verse the people are not breaking a rule held outside them. They are breaking their own wholeness, and they do it in the LORD’s sight, where nothing is unseen. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names what has been broken to pieces, the state left behind once the breaking is done, and it shows ra in this line as an act that shatters, not a stain that sits on the surface.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” decodes shaneh, a year as time that comes around again, from a root meaning to repeat. A verse that opens on a repeated breaking measures its consequence in units of repetition: forty cycles of the same circle, coming back until it has run its full course.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second or again, the number of a thing that has come around once more, which is the movement this verse begins with.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” decodes nathan, to place something into another’s hands. It is the ordinary verb of giving gifts and handing over land. Here the LORD uses that same open-handed verb to place the people into the very grip their choices have been reaching toward.
THE PATTERN
What is broken apart over and over before the LORD becomes a handing over into another’s grip.
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.The Gideon cycle has the same structure as this verse: the same breaking, the same eyes, the same placing, the same hand. When the reader sees “the LORD delivered them into the hand of Midian seven years”, only the grip and the count of cycles have changed. Side by side, the two verses show one circle being walked again, with Midian’s seven turns becoming the Philistines’ forty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
