What Does Judges 6:1 Mean in the King James?
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ןMidianH4080 שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Vayaasu vene-yisrael hara beene Adonai vayitnem Adonai beyad-midyan sheva shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel does what spoils and breaks apart before the LORD’s own eye, the LORD himself hands Israel over to Midian’s grip for a full sevenfold turning of time.
THE MEANING
The verse holds two movements in one breath. Israel does what cracks the whole, and the LORD gives Israel over to Midian’s power. Read from inside, this is the shape of any life that breaks what is whole in plain view of what is present: the breaking becomes the grip you then live under. The handing over comes from the same LORD who sees, and it runs a full cycle, long enough for the cry that rises a few lines later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you spoil inwardly stays private and costless, because the verse sets the act directly before the LORD’s eye and its consequence directly in his giving.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. What Israel does here is less a rule broken on paper than a whole thing shattered, and the verse places that shattering in the full view of the LORD. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names what has been broken to pieces, the state the act in this verse leaves behind in the one who does it.
More roots ›
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midian
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Midian” carries the gloss contest or quarrel, from a root that describes hearing a dispute and deciding between sides. Read inwardly, the power Israel is handed to is strife itself: what was broken apart within becomes a standing quarrel that holds the hand.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madown means strife or a quarrel, the very condition that overruns the land once the handing over begins.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” renders shaneh, a year understood as time coming around again, from a root meaning to repeat. The grip is measured in seven of these returning cycles, so the verse counts the bondage as a turning that comes round and round until the cry finally rises.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again: the coming-round that the bondage keeps repeating season after season.
THE PATTERN
What a people breaks apart within itself becomes the power it is handed over to, and the cycle repeats until the cry goes up.
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:Judges 2:11 opens with the very line this verse opens with, so “the children of Israel did evil in the sight of the LORD” sounds again here word for word. Hearing the same sentence return makes the year-cycle of shaneh audible: the breaking comes round again, and the handing over comes round with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
