What Does Leviticus 26:14 Mean in the King James?
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־these commandmentsH3605הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
Veim-lo tishmu li velo taasu et kal-hamitzot haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole chapter turns here: what comes undone begins with a refusal to attend to the LORD’s own voice, and that refusal becomes a failure to carry out the whole of what he directs.
THE MEANING
This verse is the hinge between two worlds. On one side are rain in season, bread to the full, lying down unafraid, and God walking among his people. On the other is everything that unravels. The first thing to close is the ear, not the hand. Inside a person, the undoing starts as a quiet inattention to the One who speaks, and only later shows up as a life that no longer carries out what it once received. The condition also asks for the whole and not a selection, because what is half-heard is half-done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness is mainly a matter of effort, as though the hands could keep carrying out what the ear has stopped receiving.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “hearken” is shama: the ear takes in a voice and attends to it until the hearer is moved. In this line it holds hearing and heeding together, so the refusal it names is not deafness. It is attention turned away from the One who is speaking. Everything that follows in the passage grows from this closed attention. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, a hearing that has become a way of standing. The verse pictures the loss of exactly that: a people ceasing to be the ones who attend.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The word “me” renders asah, to make or carry out, bringing something into being through an act. Here it is what hearing becomes when it reaches the body: what enters through the ear is meant to take form in deeds. Without the hearing, the making has nothing to make.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the work or deed, the thing that stands made. The verse asks whether what the voice directs ever becomes a finished deed in a life.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
these commandments
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “these commandments” is kol, from a root that pictures parts brought together until the whole is complete. The condition concerns the entire body of what is directed, not a chosen portion. So the verse sees faithfulness as something whole rather than something assembled piece by piece.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means whole, and also names an offering burned up entirely. It carries the root’s sense of something given without remainder, which is the kind of doing the verse has in view.
THE PATTERN
The turn from flourishing to undoing hangs first on whether the voice is heard, and only then on what is done.
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.THE THREAD
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.Four verses later the same refusal returns, “if ye will not yet for all this hearken unto me”, now carrying the weight of everything already endured. Shama comes back as the measure the chapter keeps returning to, and kol reappears as the sum of what has happened. The chapter keeps asking a single question: whether the ear will open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
