What Does Jeremiah 13:23 Mean in the King James?
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
Hayahafokh kushi oro venamer chavarburotaiv gam-atem tukhelu lehetiv limude harea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people schooled by long practice in harm can no more turn themselves toward what is good than a Cushite can turn over the color of his skin or a leopard the markings of its coat.
THE MEANING
This line holds a hard truth and does not soften it. Whatever is repeated long enough stops feeling like a choice and starts feeling like a body. Harm practiced for years settles into the self the way color settles into a hide, and no act of will reaches underneath it. The verse offers no technique here. It names the exact limit of self-made reform in any heart that has been goaded in one direction for a long time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lifetime of trained harm can be overturned by willpower alone, as if the self could reach under its own surface and flip it.
THE ROOT
לִמּוּד
limmûwd
IN THIS VERSE
accustomed
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“accustomed” decodes limmud, one who has been taught by repetition, a learner shaped under steady prodding. The root pictures an ox driven again and again until the path lives in its legs. Here the goading has run toward harm, and the training has worked, so what was learned now sits below the level of decision. לִמּוּד (limmûwd) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The goad is the tool of repetition. The people in this line have been prodded toward harm so long that the direction no longer feels imposed. It has become their own gait.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
change
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“change” decodes hafak, to turn something over so that it faces the opposite way. The question is whether a Cushite can flip his own surface, and the verse expects the answer no. The verb measures how deep a trained habit runs: reversing it would mean turning the whole self over, and the self cannot grip itself to do that.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
An overthrow turns a whole place upside down. The reversal the verse asks about is of that size: an upending, not a touch-up.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra’a, which at its most physical means to break apart or spoil. The skill these people have been drilled in is a breaking of what holds together. The verb stands directly opposite the verse’s word for making things go well: one shatters and the other mends, and long practice has left only the first one easy.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
The harm in this line is not abstract wrongness. It is the condition of things broken into pieces.
THE PATTERN
What is practiced long enough becomes the self’s own surface, beyond the reach of outward washing or force.
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.THE THREAD
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.The same goading appears from another side, where “they have taught their tongue to speak lies”, a tongue drilled until falsehood is its native motion. Both verses treat harm as a skill acquired by repetition rather than a single slip. That is why it clings the way markings cling to a coat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
