What Does Judges 12:14 Mean in the King James?
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Vayhi-lo arbaim banim usheloshim bene vanim rokhevim al-shivim ayarim vayishpot et-yisrael shemone shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the slaughter at the Jordan crossings, the judge Abdon builds a house of three generations, his offspring mounted on seventy young donkeys, and he decides Israel’s cases through eight turning seasons.
THE MEANING
Just before this, the river crossings ran with blood over one sound a tongue could not form. Now the verse turns to a household. No enemy is named and no battle is fought. A life is counted by what it raised, children and their children settled enough to sit mounted instead of running. It is also counted by the long, unremarkable work of hearing disputes and setting what is due. The season after the war in you is measured the same way, by what grows and what is carried, not by what is conquered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only dramatic deliverances count, as though a life spent building a house and hearing cases were an empty page between the great battles.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons” is ben, the one who builds the family. The verse counts two layers of them, offspring and the offspring of offspring, so the family line itself becomes a structure rising level by level. Abdon’s whole life is reported as construction: the house is what stands when the fighting is over. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what the verse is really tallying: not a headcount but a house set up course upon course.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
rode
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
The word “rode” is rakab, to mount or to be placed upon. Here a whole generation is set upon animals that mark honor in the land, seventy riders carried rather than fleeing. A house that was once scattered at the fords is now borne along.
ALSO GROWS
merkâbâh: a chariot
מֶרְכָּבָה
Merkavah, the chariot, is the war vehicle this verb also drives; here the mounting is onto young donkeys, the riding of peace and standing rather than of conquest.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judged” is shaphat, to hear a case and give a decision. Abdon’s office is measured in listening and ruling, not in warfare. After a chapter of brothers killing brothers, the verb names the slow repair of setting things right between them.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat, the verdict that sets what is due, is the fruit of this verb: season after season of what is owed being named and given between people.
THE PATTERN
Scripture measures a settled, honored life by a household mounted on donkeys, the animal of peace rather than of war.
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.THE THREAD
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.Earlier in the same book another quiet season is drawn in nearly the same strokes: “he had thirty sons that rode on thirty ass colts”. Offspring, mounting and young donkeys all appear in both lines, so the two verses read as one recurring portrait of what rest looks like between the wars. Abdon’s verse doubles it into a second generation, as if the house has had time to build another layer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
