What Does Judges 5:10 Mean in the King James?
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְwayH1870 שִֽׂיחוּ׃
Rokheve atonot tzechorot yosheve al-midin veholekhe al-derekh sichu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The song calls everyone, the honored on their mounts, the settled on their fine seats and the foot travelers on the reopened road, to turn over in themselves and then voice what the LORD has done.
THE MEANING
Every station in you is addressed at once: the part that goes mounted and honored, the part that rests settled and comfortable, and the part that simply goes on foot. Just before this, the roads lay empty and people crept along crooked byways. Now the road can be traveled again, and the call is to let what happened be mulled over until it comes out as words. No one is too high to need the telling, and no one is too low to give it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recounting the LORD’s deliverance belongs only to the honored few, since the one on foot is summoned as fully as the noble.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“Speak” renders sîyach, a verb for turning words over and over, inwardly as pondering or murmured aloud. The call here is not for a formal speech but for rumination that spills into voice: what happened on the roads is to be chewed on until it becomes telling. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sîchâh names words turned over within, the inward side of this call: before anything is said aloud, there is the musing that ripens into it.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn into the ground by feet. A few lines earlier the roads stood empty and travelers slipped along crooked paths; here the common foot-worn road is usable again, and the ones on it are counted among the voices of the song.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Dârak is the treading itself, feet bearing down and pressing forward; a road exists because feet keep pressing it, so those on foot are the ones who keep it open.
אָתוֹן
ʼâthôwn
IN THIS VERSE
asses
GROWS FROM
א-ת-ן
The root describes something strong and enduring, like a stream that keeps flowing.
“asses” renders ʼâthôwn, the female donkey, from a root of steady endurance, like a stream that keeps flowing. The honor of these riders rests on a patient, enduring animal, not on speed or war-horses.
THE PATTERN
The honored and the lowly are summoned into one shared voice that tells what the LORD has done.
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.THE THREAD
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.The verb that summons the travelers here returns in the call to “talk ye of all his wondrous works”, turning the wonders over until they become speech. Set beside this line, it shows that what the people on the reopened roads are asked to do is the same musing-into-voice that every song of remembrance asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
