What Does Judges 10:4 Mean in the King James?
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ׀ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
Vayhi-lo sheloshim banim rokhevim al-sheloshim ayarim usheloshim ayarim lahem lahem yikru chavot yair ad hayom haze asher beeretz hagilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jair’s household rests in such plenty that each of his thirty heirs rides a young mount of his own and holds a town of his own, and the settlements in Gilead still bear Jair’s name.
THE MEANING
The verse describes a settled season. Everything that has been fathered is carried, every heir has a place to live, and those places keep the name of the one who settled them. No enemy appears and no one cries out. There is only life spreading out, ridden and inhabited, and the verse holds that fullness without comment, even though the letting go of the LORD begins two lines later.
THE ROOT
עַיִר
ʻayir
IN THIS VERSE
ass colts
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“ass colts” renders ayir, a young donkey only recently trained to carry. Its root speaks of waking and stirring. Each heir sits on fresh, alert strength, and in this verse the animal that carries a man and the walled place where he lives are heard side by side, so that moving and dwelling ring together. עַיִר (ʻayir) and עִיר (ʻîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. That is the life inside a young animal newly roused into usefulness and set under a rider.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a town understood as a place kept by a waking watch. The heirs of Jair do more than own ground. Each one holds a guarded, inhabited place where the life of the household can sleep because someone keeps watch.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er means watchful. A town in this sense is a gathering of people kept awake on behalf of one another.
חַוּוֹת יָעִיר
Chavvôwth Yâʻîyr
IN THIS VERSE
Havoth-jair
GROWS FROM
ח-ו-ה
Traditionally, this root means to live, and it pictures a village, a cluster of homes where people settle and live.
“Havoth-jair” carries chavvoth, villages, from a root that traditionally means to live and pictures a cluster of homes where people settle. The name holds Jair’s settlements as living places, homes where life is actually lived, and not merely as territory taken.
THE PATTERN
In scripture, riding a young donkey marks a season of settled rule and peace rather than a season of war.
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.THE THREAD
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.These same settlements first receive their name when an earlier Jair takes the region and “called them after his own name”. Both verses hold the villages of Jair as named, living places, and both say the name endures into the present day. The judge’s household lives inside a name already given, and what was settled keeps its witness across generations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
