What Does Genesis 32:15 Mean in the King James?
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
Gemalim menikot uvenehem sheloshim parot arbaim ufarim asara atonot esrim vayarim asara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Afraid of the brother he wronged, Jacob sends ahead the living future of his herds, mothers still giving milk with their offspring beside them and animals that can breed and carry, hoping they will pay for a meeting he dreads.
THE MEANING
This line is an inventory of fear. Jacob counts out mothers with milk still in them, breeding stock, and animals that bear loads, which means he is giving away tomorrow’s herd and not only today’s. The fear in you knows this arithmetic: when an old debt comes down the road, it starts paying in whatever is most alive. The list holds no word of sorrow and no word of love, only numbers, moving ahead of a man who cannot yet show his face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt between two hearts can be settled by sending enough ahead of yourself, since all this wealth crosses first and the man himself still has to meet his brother.
THE ROOT
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Behind “camels” stands gamal, the great bearer of loads, whose root pictures carrying something through to its full end, as a child is nursed until weaned or fruit is left until ripe. Set beside gemul, dealings paid back in kind, these thirty animals walk toward Esau as Jacob’s reckoning with what he once took. גָּמָל (gâmâl) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Dealings paid back in kind name what this procession is trying to do about the blessing Jacob took.
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
To deal fully can mean to repay or to wean: these mothers have not reached weaning, and Jacob’s account with Esau has not reached its end either.
More roots ›
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
milch
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
“milch” comes from yanaq, the drawing of milk at the breast, here describing mothers who give it. The verb keeps a live bond in the middle of an inventory, because each of these animals is still being drawn on by another body. Jacob is not handing over counted stock so much as feeding in progress.
ALSO GROWS
yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree
יוֹנֶקֶת
A young shoot nursing from the tree shows what this feeding is: the tender growth on which a whole future depends.
אָתוֹן
ʼâthôwn
IN THIS VERSE
asses
GROWS FROM
א-ת-ן
The root describes something strong and enduring, like a stream that keeps flowing.
Behind “asses” stands athon, the female beast of burden named for her patience, from a root of what is strong and keeps on flowing like a stream that does not run dry. Twenty of them go ahead with the ones just learning to carry, so the list closes on staying power itself, given away by a man running out of his own.
THE PATTERN
Scripture numbers beasts of burden at the moments a life is in transit, because what is loaded and counted shows what that life is relying on to get through.
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.THE THREAD
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.Zechariah’s king comes riding the very creatures that close this verse’s list, a colt named by the mother that bore it. Here those animals walk ahead of a frightened man as payment for him, and there they carry the one who comes humble and in person. The creatures sent to buy off a face-to-face meeting become the way the meeting happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
