What Does Genesis 12:16 Mean in the King James?
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃
Uleavram hetiv baavurah vayhi-lo tzon-uvakar vachamorim vaavadim ushefachot vaatonot ugemalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh pays Abram generously on account of Sarai, and the lie Abram told out of fear comes back to him looking like abundance.
THE MEANING
Abram grows rich while his wife is held in another man’s house, and nothing in the long list of animals and people says what any of it cost. There is a place in you that gives up what is closest to it in order to feel safe, and that place is often rewarded: the arrangement works, the provision arrives, and the gain makes the surrender look wise. The verse lets the abundance stand without comment, and only the next line shows the LORD striking Pharaoh’s house because of Sarai.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prosperity proves the path that produced it was right.
THE ROOT
עָבוּר
ʻâbûwr
IN THIS VERSE
sake
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “sake” stands abur, the word for what a thing happens on account of, and its picture is a crossing from one side to the other. Everything in this list reaches Abram by way of Sarai. She is the boundary the wealth crosses, and she is left on the far side of it. עָבוּר (ʻâbûwr) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Abar is plain crossing, as of a river or a border. Here the crossing is made over a person, since what Pharaoh gives must travel past Sarai to reach Abram.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Behind “entreated” stands yatab, to make things go well, and here it is something Pharaoh actively does for Abram. A few lines earlier Abram hoped that things would go well with him on her account, using this same verb. The hope is answered in full, and the answer is what makes the verse so uncomfortable.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
menservants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “menservants” stands ebed, a person named by the labor they do. In this line such people stand in a row among the animals, handed over as payment, and the verse does not look away. Ebed is also the word that will one day name Abram’s own descendants in Egypt, so what he receives here as property, his line will become.
THE PATTERN
A tally of possessions can conceal what was surrendered to obtain them.
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?THE THREAD
Job’s closing inventory holds the same animals, the flock, the plow herd, the camel and the she-donkey, but it arrives after everything has been taken from him. In Egypt the wealth comes through a woman surrendered to protect a man; in Job it comes from the LORD to someone with nothing left to protect. The same goods can sit on opposite foundations, and the list alone cannot tell which.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
