What Does 1 Samuel 27:9 Mean in the King James?
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ׃
Vehika david et-haaretz velo yechaye ish veisha velakach tzon uvakar vachamorim ugemalim uvegadim vayashav vayavo el-akhish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David devastates a whole region, spares no one who could testify, carries off its herds and clothing, and goes back to the Philistine king who shelters him, keeping hidden what he has done.
THE MEANING
This is the part of a person that survives under a borrowed roof by living two lives: ruthless in one place, loyal-seeming in another, and careful that nothing remains to carry word between them. The verse does not soften it. Every survivor is a possible witness, so no one is spared, and the spoil comes home while the truth stays out in the field. What returns to the host is the plunder without the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one God has chosen and anointed always acts in clean and open ways, because the verse shows him wiping out whole households so that no one can expose the false account he brings home.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
apparel
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Beged, “apparel”, names cloth laid over a body, carried off here as goods from the raid. The word holds covering and acting under cover in one picture, and the whole raid is cover: no one is left to speak, and a false account follows. The clothing in David’s baggage is the image of what he is doing. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to deal treacherously, concealing what one intends. In this passage the raider returns to his host with an account that hides where he struck and whom he killed.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “returned”, is the turn that retraces the way one came. In this verse the turn carries David back to a Philistine king, laden with goods and silent about where he has been. The movement of return is complete, but the direction of the return is the question the verse leaves standing.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Here the return leads straight into a reply, and that reply is false.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, “smote”, is a blow that lands so that the one struck falls. Here it falls on a whole region, and the next clause makes its purpose plain: nothing breathing is left to tell. The verb carries the violence without any distance.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow and the wound it leaves, and by extension a plague. The verse holds that full weight, falling on an entire territory.
THE PATTERN
Striking that spares no one and carrying off the herds is the shape of total war across scripture, and what that shape serves decides what it means.
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.THE THREAD
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.Nearly every element of this verse is already present there: the striking, the man and the woman, the ox, sheep, camel and donkey. There the order to “slay both man and woman” comes as a command, and the failure to carry it out cost a kingdom. Here the same sweep is carried out with no command at all, and the spoil is kept, so the shape of devotion now serves concealment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
