What Does 1 Chronicles 5:21 Mean in the King James?
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁmenH5315 אָדָ֖םmenH120 מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
Vayishbu miknehem gemalehem chamishim elef vetzon matayim vachamishim elef vachamorim alpayim venefesh adam mea alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The victors seize the defeated enemy’s camels, flocks, and donkeys, and with them a vast count of people, every life tallied in the same ledger as the animals.
THE MEANING
This tally holds war without softening it: breathing selves are counted right after the donkeys, numbered as plunder. The same reflex lives in you, the urge to turn whatever a victory delivers into property, even when it breathes. Yet the verse keeps naming each captive as a hungering, breathing self drawn from the ground, so the count never becomes only a count. Within a few lines, the ones who took captives are themselves taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life counted among possessions stops being a breathing self.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“men” decodes nefesh, the throat-being, a self that breathes and hungers. Here the word stands inside a census of plunder, yet it keeps its full weight: each one tallied is a breathing throat with an appetite and an inward life. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the catching of breath after strain, the refreshment of a tired throat; every one numbered in this tally is a creature that draws breath and can be refreshed, and no ledger erases that.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” decodes adam, the ground-being, ruddy like the earth. Set right after nefesh, it marks these captives off from the camels and flocks in the list: they are humans, earth-formed, even as they are counted with the animals.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground; the captives bear the earth-name, so the tally of what was taken reaches down to creatures formed of the very ground being fought over.
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
took away
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“took away” decodes shavah, to seize and lead away captive. The single verb governs the whole list, so beasts and humans move under one act of capture, with no separate word to set the people apart.
ALSO GROWS
shibyâh: exile, captives
שִׁבְיָה
Shibyah names captives as one body; the people in this verse become a captivity, a whole group now defined by having been taken.
THE PATTERN
Scripture’s inventories of wealth and spoil place human lives inside the same list as animals and goods, exposing how possession flattens a breathing self into a count.
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.And of the children of Israel’s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.THE THREAD
And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.The tally “thirty and two thousand persons in all” joins the same two words, nefesh and adam, in a count of captives taken in war. Both verses hold one arithmetic of conquest, where a breathing ground-being becomes a number in the spoil, and neither verse looks away from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
