What Does Numbers 31:35 Mean in the King James?

And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
Numbers 31:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔םpersonsH120 מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣בlyingH4904 זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃

Venefesh adam min-hanashim asher lo-yadeu mishkav zakhar kal-nefesh shenayim usheloshim alef.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The final count of the plunder is a count of girls who had never shared a man’s bed, numbered as human lives in the same ledger as the sheep, cattle and donkeys.

The ledger of war closes here, and its last entry is girls, not animals, set down by number beside the flocks and herds. The verse does not soften what it records: lives become a sum, and the sum is about to be divided. Read as a mirror, it shows the part of you that can tally what it has taken without feeling the weight of a single face. Even so, the tally still names them as human.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning lives into a number makes them any less human.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“known” renders yada, to know by seeing for yourself, firsthand recognition of someone. Here yada names sexual intimacy, so union is spoken of as a kind of knowing. These girls are sorted from the others by whether that knowing has ever happened to them.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

persons

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“persons” renders adam, the ground-being, the human made of reddish earth. The verse counts these girls with this word, the same word for every human in scripture. Their place in the tally does not change what they are. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the reddish earth, and adam is the being drawn from it, so the captives belong to the same earth-made kind as the ones who count them.

מִשְׁכָּב

mishkâb

IN THIS VERSE

lying

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

“lying” renders mishkab, a bed, the place where a body lies down flat to rest. The verse names intimacy by its place. The line that divides the captives runs through a bed.

ALSO GROWS

shâkab: to lie down

שָׁכַב

Shakab is the act of lying down and stretching the body out, and mishkab is the place where that happens.

Scripture speaks of sexual union through knowing and through the bed, so a body’s history is named by whom it has known and where it has lain.

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
Judges 21:11 · KJVThe same line drawn by knowing and lying down returns as a command that singles out “every woman that hath lain by man”.
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Leviticus 20:13 · KJVThe law describes union by the act of lying down, in the words “If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman”.
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
Judges 21:12 · KJV

This line holds the same knowing, the same male and the same lying down, and again the count falls on young girls kept alive when everyone else was slain, with “they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male”. Two scenes share one formula. Both times the text lets its own record show what war does to the girls it spares.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 31:35 KJV Meaning