What Does Judges 21:11 Mean in the King James?

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
Judges 21:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗רmaleH2145 וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖רmaleH2145 תַּחֲרִֽימוּ׃

Veze hadavar asher taasu kal-zakhar vekhal-isha yodaat mishkav-zakhar tacharimu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Bound by an oath it will not break, the assembly orders that every man of Jabesh-gilead and every woman who has shared a man’s bed be destroyed, so that only the untouched girls are left to give as wives to Benjamin.

This line is the instruction carried to the twelve thousand, and the lens does not look away from it: a whole town is cut down so that a vow made in grief can stay unbroken. The command sorts human beings by one question, whether their bodies have been known, and that intimacy decides who dies and who is carried off. Read inwardly, it shows what a person does when a sworn position matters more than the lives around it: to repair one breach, it opens another, and calls the slaughter a remedy. The verse holds the horror plainly, and the chapter’s last line names the ground it grows from, each man doing what is straight in his own eyes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an oath sworn before God makes holy whatever must be done to keep it.

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

utterly destroy

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“utterly destroy” renders charam, a verb that draws a boundary around something and removes it from common life, either to the LORD or to ruin. Elsewhere the ban falls on outsiders, but here Israel turns it on its own kin, because Jabesh-gilead did not come up to Mizpeh. The boundary that once marked what belonged wholly to God now marks fellow Israelites for death to satisfy a human vow.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

Cherem is the thing placed under the ban, either devoted or doomed, and here an entire town becomes that thing, its people treated as an object set beyond any ordinary claim.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

lain

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“lain” is yada, knowing by firsthand encounter, used here for the intimacy of bodies joined. The verse turns the deepest form of knowing into a sorting mark: whoever has been known in this way is killed, and whoever has not is kept. Intimacy, which the word holds as recognition, becomes the sentence.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Mowda’ath names kin, someone known well, so the family of this verb holds closeness itself, which makes its use as the dividing line for death all the more stark.

זָכָר

zâkâr

IN THIS VERSE

male

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“male” is zakar, the word for male, which grows from the sense of calling to mind and naming aloud. The order strikes every male of the town, the ones who would carry its name and memory forward, while Israel’s whole effort is that Benjamin not be forgotten from the tribes. One name is kept alive by wiping another from remembrance.

When a people’s sworn decision is placed beyond question, the ban it pronounces falls on whole households, men and women and children alike, and leaves only what the destroyers keep for themselves.

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
Deuteronomy 2:34 · KJVHere the ban spreads past fighters to everyone in the cities, since Israel “utterly destroyed the men” and then the women and little ones after them.
But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Numbers 31:18 · KJVThe same sorting by intimacy appears in the order to “all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves”, where girls are spared only because their bodies have not yet been known.
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
Numbers 31:17 · KJV

The command to “kill every woman that hath known man by lying with him” gathers almost every word of this verse: the male, the woman, knowing, the bed, and the all-encompassing reach. Judges echoes the war against Midian almost word for word, but now the knife is turned inward, on a town of Israel itself. The repetition exposes how a pattern learned against an enemy becomes the tool a people uses on its own flesh.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 21:11 KJV Meaning