What Does Numbers 31:18 Mean in the King James?
But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣בlyingH4904 זָכָ֑רmanH2145 הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
Vekhol hataf banashim asher lo-yadeu mishkav zakhar hachayu lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses orders the soldiers to spare the young Midianite girls who have never lain with a male and to take them as their own, while every other woman and boy is to be killed.
THE MEANING
The line divides the living from the dead by one measure: whether a girl’s body has yet been with a man. The judgment on Peor in the verse before reaches into the private history of each child, and that history decides who breathes. The girls live, and they live as possessions, held for the men who killed their families. The verse does not soften this, and the reader is left facing what it says: the same command that spares these lives also seizes them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared in this chapter means being set free, because the girls are kept alive so that they can be taken.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
At the root, “known” renders yada, knowing by firsthand contact and recognizing someone directly rather than hearing about them. In this verse it is the idiom for sexual union, the knowing of one body by another. The command sorts lives by whether that contact has happened, so the most intimate kind of knowing becomes the line between living and dying.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge and understanding itself. Placed beside this verse, it shows that Hebrew does not treat bodily union as something apart from knowing. The intimacy the verse counts is a kind of knowing.
More roots ›
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Mishkab, rendered “lying”, names a bed, the place where a body lies down. Here it names the act itself, the lying of a male. The verse examines whether a bed has ever held a girl with a man and makes that the test. מִשְׁכָּב (mishkâb) and שָׁכַב (shâkab) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakab is the plain act of lying down, a body stretched out flat. The verse’s noun turns that ordinary posture of rest into the measure of a girl’s past.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, rendered “man”, is the word for a male, and its root is about calling to mind and naming aloud. In this line the male matters only as the one whose contact would mark a girl’s history. His absence from her past is what keeps her alive.
THE PATTERN
In Israel’s wars, women and girls are separated from the slain and taken by the victors as part of what is won.
And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,THE THREAD
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.This verse carries all three of the roots in Numbers 31:18: knowing, the male, and the place of lying down. It repeats the same test of a girl’s untouched body, here applied to girls of Israel’s own people, when the text says “they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male”. The pattern set in Midian appears again inside Israel, and the same measure determines who is spared and who is carried off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
