What Does Isaiah 30:6 Mean in the King James?
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַשָּׂ֖אburdenH4853 בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨הtroubleH6869 וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
Masa bahamot negev beeretz tzara vetzuka lavi valayish mehem efe vesaraf meofef yisu al-ketef ayarim chelehem veal-dabeshet gemalim otzerotam al-am lo yoilu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Loaded with everything they have stored up, they haul it through a pressing, perilous dry country toward a power that will give them nothing back.
THE MEANING
This verse shows the cost of reaching for the wrong help. The stores gathered over years are heaped onto mute animals and driven toward Egypt, straight through the pressure and danger that were supposed to be escaped. Roaring, hissing and burning things line the whole road. The squeeze does not lift on the way; the one fleeing it goes deeper in, heavier with every step, and arrives to pay a people who have nothing to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that paying enough to a strong outside power can buy relief from what presses you.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Massa is a load lifted up, and the same word names a prophetic utterance. “burden” heads a line whose whole action is lifting and hauling, so the word spoken and the cargo dragged south are one weight seen twice. The message does not describe a heavy road from a distance; it lays the heaviness on the shoulders. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and hauling, and it is the verb that drives the second half of the line, where wealth is heaved onto animals.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah is tightness, the state of being bound and pressed into a narrow space. “trouble” names the country the caravans cross on their way to Egypt, a name that carries tzar, the narrow. The road toward promised relief runs through the squeeze and ends in another one.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar holds both the tight place and the adversary, and the pressing country of this verse is also full of creatures that strike.
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Gamal names the camel, the animal built for long hauls, and its root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned. In this verse “camels” bear stored wealth all the way across the dry land. The end of the journey is completed, but nothing ripens there.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul is a deed paid back in kind. The caravan sets out expecting a return, and the line closes on a people who return nothing.
THE PATTERN
Turning to a power that cannot help turns the seeker into a beast of burden, paying and hauling for nothing.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.THE THREAD
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;The fiery creatures of this verse once lined the wilderness where the LORD led a people out of Egypt and drew water for them from flint, “wherein were fiery serpents”. In Isaiah the same burning ones line the road back toward Egypt. This time no one leads; the people drive their own animals into the danger they were once carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
