What Does Judges 10:18 Mean in the King James?
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁheadH7218 לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
Vayomru haam sare gilad ish el-reehu mi haish asher yachel lehilachem bivne amon yihye lerosh lekhol yosheve gilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Camped at the lookout facing Ammon, Gilead’s people and leaders turn to each other and ask who will strike the first blow, promising that whoever does will be set at the top over everyone who lives in Gilead.
THE MEANING
The foreign gods have just been put away and the camp has gathered, yet the two sides still sit facing each other and nothing moves. The question goes around the circle, companion to companion, and the LORD is not the one being asked. Inside you there is this same standoff, where the turning has happened and the whole gathered self waits for one part of it to step out first. The offer of rule to whoever moves shows how badly the opening is wanted, and how unclear it still is who will make it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a people who have turned back already know who will lead them, because here the question passes from mouth to mouth and no one answers it yet.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begin
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“begin” is chalal, a verb whose root pictures boring through something solid to open a passage. Two camps sit locked across from each other, and the first move against Ammon is that piercing: one person breaking the wall of the standoff so everyone else can follow through the gap. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is the first opening, the beginning as the moment a passage is first broken through, which is exactly what Gilead is waiting for someone to make.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the uppermost part of the body, used for the one who stands at the top of a people. The verse ties the reward to the act: whoever goes first is set as the top, so the place of leading and the place of going first become one place.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning or first part, so the family of the word for the top of the body also names what comes first.
riʼshôwn: first or former, the one at the head
רִאשׁוֹן
Rishon is the first, the one at the front, which matches the reward Gilead offers to the one who goes before the rest.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“another” is rea, the companion or neighbor at your side. The people and their leaders speak to their companions rather than upward, and the question stays inside the circle of equals, each looking to the one beside him for the one who will step out.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock as it grazes, a picture of companions held close together who still need someone to go out in front of them.
THE PATTERN
Every deliverance in scripture waits on a first move, and a gathered people keeps asking who will make it.
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.THE THREAD
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.The question hanging over Gilead’s camp is answered in the next chapter, when “the people made him head and captain over them”, and the title given to Jephthah is rosh, the same word for the top that this verse promised. The people, Gilead and the topmost place all return together, and the offer made sideways among companions is finally spoken before the LORD at the lookout.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
