What Does Judges 11:11 Mean in the King James?
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙JephthahH3316 עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧חJephthahH3316 אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃MizpehH4709
Vayelekh yiftach im-zikne gilad vayasimu haam oto alehem lerosh ulekatzin vaydaber yiftach et-kal-devaraiv lifne Adonai bamitzpa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son his own household drove out is raised by the people to stand at their head, and he brings the whole agreement that made him leader into the presence of the LORD at the watch-place.
THE MEANING
The one who was pushed out of the father’s house now walks back in step with the very elders who rejected him, and the people place him at the top. He does not keep the bargain as a private deal struck under pressure. He sets every term of it out loud in the LORD’s presence, at the place where Israel keeps watch. Inside you, the part you once exiled can come back to lead, and what you agree to with yourself in a crisis is heard where nothing is hidden. Spoken there, those terms are witnessed and they bind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you once cast out can never be trusted to stand at the head.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders devarim, the plural of davar, a word and also the matter it speaks of. What Jephthah lays out is the whole affair between him and the elders: the terms, the headship promised, and the condition that the LORD gives victory. Speaking a davar sets the matter itself in front of the One who witnesses it.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, and Jephthah carries his whole matter inward to the Presence instead of leaving it out among men.
More roots ›
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspah, the watchtower or lookout. The agreement is spoken at a place made for keeping watch, where Israel has already camped facing the threat. Words set out here are words spoken under watch, seen and kept in sight.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is to lean forward and peer into the distance, the posture of a watcher looking for what is coming.
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Jephthah” is Yiphtach, meaning ‘he will open’. The name carries a future: something in this man is going to open. Here he opens the whole matter aloud before the Eternal, and from this point an opened mouth becomes the weight his story carries. יִפְתָּח (Yiphtâch) and פִּתְחוֹן (pithchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon is an opening of the mouth, and in this line the man whose name means ‘he will open’ opens his mouth fully in the LORD’s presence.
THE PATTERN
What a people settles among themselves, especially who will lead, is carried into the LORD’s presence to be witnessed there.
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.THE THREAD
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.The same watch-place, the same land of Gilead, and the same Presence come back together when the whole people gathers as one and comes “unto the LORD in Mizpeh”. Jephthah’s words were the first spoken there for Gilead’s sake. This line shows the watch-place becoming the spot where all Israel brings what it must decide, so the matter is opened where it can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
