What Does Judges 20:1 Mean in the King James?
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜הcongregationH5712 כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃MizpehH4709
Vayetzeu kal-bene yisrael vatikahel haeda keish echad lemidan vead-beer sheva veeretz hagilad el-Adonai hamitzpa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every tribe of Israel, from the far north to the far south and across the Jordan, rallies into a single body before the LORD at Mizpah, a unity forged around outrage at a crime and about to turn into war against a brother tribe.
THE MEANING
When a violation finally surfaces, every scattered part of a person can suddenly rise with one will. That oneness is real, and it brings itself before the LORD at a place built for seeing far. Yet the verse does not say the people see clearly. It shows a whole self assembling around grief and fury, standing at the watchpoint while the strike it is preparing will fall on its own flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being united is the same as being whole, because here the people stand as one while that oneness is mobilizing against its own brother.
THE ROOT
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“gathered together” is qahal, the verb of people being called into one place until they stand as a single assembled body. The nation here does not drift together; it is summoned and becomes a qahal, so its oneness comes from the call that forms it. The verse holds that oneness without yet judging what it will do.
ALSO GROWS
qâhâl: assembly
קָהָל
Qahal as a noun names the assembled body itself, and the verb in this line is the act that makes a scattered nation into that body.
More roots ›
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspah, a watchtower, a lookout for keeping sight of what is far off. The people carry their outrage to a high place of watching and stand there before the LORD. The setting asks for far sight at the very moment the people are full of fury. מִצְפָּה (Mitspâh) and צָפָה (tsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is leaning forward to peer into the distance, so the place where the people stand is a place of watching, and the question beneath the scene is what this assembly actually sees.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is edah, a word for a people as those who keep an appointed meeting, from the root of marking out a time or place to meet. Here the appointed company meets not for a feast but to answer a horror, and its meeting becomes a muster for battle.
THE PATTERN
When Israel stands together as one before the LORD, that oneness carries whatever it was formed around, whether a summons, a recognition, or a war.
And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.THE THREAD
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.This verse looks back on the same assembly before the LORD at the watchtower and shows what its oneness required: “For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh”. The rally that looks like spontaneous unity was also sealed by a death vow on anyone absent, so the single body standing at Mizpah was held together partly by threat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
