What Does Judges 21:5 Mean in the King James?

And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
Judges 21:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧הcameH5927 בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨הoathH7621 הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨הcameH5927 אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛הMizpehH4709 לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃

Vayomru bene yisrael mi asher lo-ala vakahal mikal-shivte yisrael el-Adonai ki hashvua hagdola hayeta laasher lo-ala el-Adonai hamitzpa lemor mot yumat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Grieving the gap their war tore in their own people, the gathered tribes search for whoever stayed away from the climb to the LORD, because a vow made in the heat of war has already condemned the absent one to die.

A vow spoken in fury does not dissolve when the fury cools. Having nearly erased one brother, the people now look for another to strike. The question sounds devout: who failed to come before the LORD? Yet it is really a search for a way around their earlier vow, and the weeping of the day before turns into a roll call for killing. Inside a person this is the moment a rigid promise made in rage starts demanding fresh casualties to keep itself intact. The verse holds both at once, tears before God and a list of who must die.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow made before God becomes holy simply by being kept, when here keeping it requires more blood.

שְׁבוּעָה

shᵉbûwʻâh

IN THIS VERSE

oath

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

“oath” is shevuah, the sworn pledge that the root ties to seven, a word sealed as complete and closed. Here that completeness works against the people. What was bound at Mizpeh leaves no opening for mercy toward the one who was missing, and it now governs them more than their grief does.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“came” is alah, rising from lower ground toward a higher place. In this verse it measures who belongs. Whoever rose toward the LORD with the gathering is counted, and whoever did not is marked. Rising toward God has become a test that decides who lives.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is the offering that rises whole in smoke. The people have just sent these upward, and now the same upward movement is required of every clan, with dying as the cost of refusing.

מִצְפָּה

Mitspâh

IN THIS VERSE

Mizpeh

GROWS FROM

צ-פ-ה

The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.

“Mizpeh” is Mitspah, the watchtower, the lookout where one keeps watch. The vow was made at a place of watching, and the watching has hardened into surveillance. The tribes scan their own ranks for whoever failed to appear. ⁨מִצְפָּה⁩ (Mitspâh) and ⁨צָפָה⁩ (tsâphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphâh: lean forward, peer into the distance

צָפָה

Tsaphah is leaning forward to peer into the distance. In this verse the peering turns inward across the people’s own camp as they count faces to find the one who is absent.

A rash vow, once spoken, keeps demanding to be carried out even when carrying it out wounds the people who made it.

Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
Leviticus 5:4 · KJVThe instruction recognizes a pledge made “pronouncing with his lips to do evil, or to do good” without full sight, and treats it as a weight the speaker carries once its meaning comes to light.
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
Judges 5:23 · KJVThe song pronounces its curse “because they came not to the help of the LORD”, the same logic that turns absence from the LORD’s gathering into a crime that deserves punishment.
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
1 Samuel 11:7 · KJVA later summons to war threatens everyone who stays behind with “saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel”, binding the people into one body through fear of the penalty.
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
Judges 21:1 · KJV

The words “Now the men of Israel had sworn in Mizpeh” name the first binding made at the same watchtower, and this verse reveals a second vow made there. Side by side, the two vows lock against each other. One forbids giving daughters and the other condemns the absent, and the people escape the first only by carrying out the second.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 21:5 KJV Meaning