What Does 1 Samuel 11:7 Mean in the King James?

And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
1 Samuel 11:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־fearH6343יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃

Vayikach tzemed bakar vaynatchehu vayshalach bekhal-gevul yisrael beyad hamalakhim lemor asher enenu yotze achare shaul veachar shemuel ko yease livkaro vayipol pachad-Adonai al-haam vayetzeu keish echad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul carves the working pair from his own field into pieces and has them carried through every part of Israel, and a trembling that comes from the LORD falls on the scattered people until they move together like a single man.

Something fastened together for daily work is torn apart so that something larger can be joined. One town is about to lose its right eye, and the rest of Israel sits at home until a severed body arrives at every door. Read inward, this is what happens when one part of you is under siege while every other part goes on plowing: a piece of the whole is placed in front of each region of you, and a sudden “fear” that is not your own making moves you before you have finished deciding. The violence is not softened here; the call comes as a carcass, and it works.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a threat to one part of a body is not the concern of the rest of it.

נָתַח

nâthach

IN THIS VERSE

hewed

GROWS FROM

נ-ת-ח

The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.

The verb “hewed” is nathach, taking a whole body apart into its separate pieces, the word used where an offering is divided limb by limb. Here the yoked pair that plowed side by side is dismembered, and each portion becomes a message: what was whole is opened so that a scattered whole can gather.

ALSO GROWS

nêthach: a piece cut from the whole

נֵתַח

Nethach is a piece cut from the whole, and each piece carried to a different region still belongs to one animal, so every tribe holds a part of the same body and is reminded it is part of the same whole.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb “sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Saul does not keep the pieces; he releases them outward toward every region of the land, and the releasing itself becomes the summons.

פַּחַד

pachad

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

פ-ח-ד

At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.

The word “fear” is pachad, a sudden start that seizes the body. It falls from the LORD rather than rising from Saul’s threat alone: the trembling arrives in the bodies of the people and moves them before deliberation can.

ALSO GROWS

pachdâh: alarm, awe

פַּחְדָּה

Pachdah names alarm and also awe, and here the trembling ends in a people moving together, which leans it toward awe rather than mere panic.

A body cut apart and carried to every region becomes the summons that turns a divided people into one movement.

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
Judges 19:29 · KJVA severed body is again distributed so that “sent her into all the coasts of Israel” becomes a message no tribe can ignore.
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
Judges 20:1 · KJVThe answer to that severed body is that “the congregation was gathered together as one man”, the scattered parts of the nation moving as a single person.
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
1 Kings 19:21 · KJV

The same yoked pair and the same plow-herd appear when Elisha “took a yoke of oxen”, the team that ties a man to his furrow. In both places the call to follow is marked by what happens to that working pair, so the animals of the field stand for the ordinary life that cannot continue unchanged once the summons arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 11:7 KJV Meaning