What Does Judges 19:29 Mean in the King James?
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayavo el-beto vayikach et-hamaakhelet vayachazek befilagsho vaynatcheha laatzameha lishnem asar netachim vayshalcheha bekhol gevul yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who pushed a woman out to be destroyed now carves her body apart the way a priest carves an offering and dispatches the parts to every tribe of Israel, so that her broken body itself becomes his message.
THE MEANING
The verse does not look away, and the lens does not either: a woman who died at a threshold is taken home, seized, and divided limb from limb. The one doing it uses the language and gestures of the altar, but nothing here is holy. What happens inside a person is exposed: someone else’s body is turned into a public cry while the hand that opened the door stays hidden behind the outrage. The horror is meant to land, and it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that broadcasting an atrocity clears the one who broadcasts it, because the man who sends the pieces is the same man who thrust her out into the night.
THE ROOT
נָתַח
nâthach
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
נ-ת-ח
The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.
“divided” is nathach, the verb of dividing a whole body into its separate parts, the act a priest performs on an animal laid on the altar. Here the same verb falls on a woman. The verse borrows the motion of offering for an act that offers nothing, and the word carries that wrongness without softening it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, a stretching out from where something is held, so that it goes forth. The man who would not go out to her in the night now stretches her out across the whole land. Here the movement that elsewhere carries release carries a dismembered body, and that inversion is the horror of the line. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, including the sending away of a wife. She once left him on her own; now he sends her away for the last time, divided into parts.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
laid hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“laid hold” decodes chazaq, to take hold and keep hold, the root of firmness and strength. In this chapter the father-in-law’s hospitality held the man fast, and the man’s hand took hold of her to push her out the door. Now the same grip closes on a body that can no longer answer.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is strength turned into harsh force. That turning is what this verb does here: the strength of the root becomes force applied to someone who can no longer resist.
THE PATTERN
A body cut into parts and sent across the land becomes a summons that forces the whole people to respond.
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:THE THREAD
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.This verse shares nearly every key word with the woman’s dismemberment: the dividing, the sending, the borders, Israel. In it “sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers”, and the same gesture returns with animals in place of a woman, a summons meant to rescue rather than to cover a crime. Read together, the two verses show one act that can either gather a people toward deliverance or drag them into a war that devours a tribe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
