What Does Judges 20:6 Mean in the King James?

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
Judges 20:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָֽאֹחֵ֤זtookH270 בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖הfollyH5039 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Vaochez befilagshi vaanatcheha vaashalcheha bekhal-sede nachalat yisrael ki asu zima unevala beyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing before the gathered tribes, the Levite tells how he seized his concubine’s body, divided it, and dispatched the parts across all of Israel’s allotted land, naming what the men of Gibeah did a scheming and senseless outrage, while saying nothing of how he himself handed her over to them.

A man stands before an assembled people and tells his own story of a woman’s death. He took up her body, divided it, and dispatched the parts across every tribe’s land so that no one could look away. He names the deed of Gibeah a planned outrage and a hollow, senseless thing, and that naming is true. Yet his account leaves out the night he put her out the door himself. The verse holds a real atrocity and a witness who shapes his testimony so that the anger of thousands falls everywhere except on him. The same voice can rise inside any reader: it carries a wound out into the open to be seen, while keeping its own hand out of the frame.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that broadcasting outrage at a wrong cleanses the one who helped it happen.

נְבָלָה

nᵉbâlâh

IN THIS VERSE

folly

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“folly” renders nevalah, a deed with the sense drained out of it. At its most physical the root pictures something sagging and collapsing, like a skin bag with nothing left inside. The verse calls Gibeah’s act this kind of emptied, collapsed thing, and in the same breath the speaker hides his own collapse.

ALSO GROWS

nᵉbêlâh: a limp body, a carcass

נְבֵלָה

Nevelah is a limp body, a carcass. The Levite condemns a deed that has gone limp of all sense, and he does it with a limp body already sent out in pieces behind his words.

More roots ›

נָתַח

nâthach

IN THIS VERSE

cut

GROWS FROM

נ-ת-ח

The root describes cutting a whole body apart into separate pieces.

“cut” renders nathach, the verb for dividing a body into its separate portions. Elsewhere it belongs to the altar, where the priest divides the burnt offering. In this line a woman’s body is divided as an offering would be, but nothing is drawn near to God. The portions become a summons to war.

ALSO GROWS

nêthach: a piece cut from the whole

נֵתַח

A netach is a piece cut from a whole. At the altar such pieces are laid in order on the fire. Here the pieces are scattered to every border, and a whole person is unmade to make a crowd.

אָחַז

ʼâchaz

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“took” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The verb does not speak of receiving or tending. It speaks of seizing. She is gripped as a thing held, both in death and in the telling.

ALSO GROWS

ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own

אֲחֻזָּה

An achuzzah is land gripped as one’s own holding. The hand that seizes her here handles her the way a man handles property, and then spreads her across the land as though over his own estate.

When a violation is named folly in Israel, the naming sets the whole community burning, and the fire rarely stops at the guilty.

And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
Genesis 34:7 · KJVJacob’s sons hear of the folly and “they were very wroth”, and that heat goes on to consume an entire city.
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
Joshua 7:15 · KJVThe sentence of fire is grounded in the words “because he hath wrought folly in Israel”, and the burning reaches beyond the one man to all that is his.
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
2 Samuel 13:12 · KJVTamar names the deed before it happens with the words “for no such thing ought to be done in Israel”, and the outrage that follows becomes a brother’s blood feud.
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
Judges 19:29 · KJV

The narrator’s account holds the same dividing, the same concubine, and the same sending, but it also shows the knife and the gripping hand inside his own house, as he divides her “into twelve pieces”. Set side by side, the two tellings expose the gap between what happened and what the speaker chooses to bring before the assembly.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:6 KJV Meaning