What Does Judges 10:17 Mean in the King James?
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃MizpehH4709
Vayitzaaku bene amon vayachanu bagilad vayeasefu bene yisrael vayachanu bamitzpa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ammon is called out by a shout to camp in Gilead, and Israel collects itself and camps at Mizpeh, so the two sides settle facing each other with no one yet to lead.
THE MEANING
This is the held breath after a turning. The foreign gods have been put down, yet the pressure has not lifted; it has massed across the field, loud and organized. Israel does not answer with a rush. It draws its scattered parts into one camp at a place of watching. In the reader too, a turn back does not end the conflict at once: it brings the scattered self to one place, awake, facing what opposes it, waiting for what will lead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning back to the LORD makes the opposition vanish at once, when the first fruit of the turning is a gathered, watchful stand.
THE ROOT
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspah, a lookout, the place where one leans forward to keep watch. Israel does not charge into Gilead. It settles at the point of seeing, so the first stance after the foreign gods are set down is vigilance rather than attack. מִצְפָּה (Mitspâh) and צָפָה (tsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah means to lean forward and peer into the distance. Israel’s camp is named for that act, so the place itself is a posture of looking ahead toward what is coming.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“gathered together” is tsa’aq, the loud raised cry, used here for calling people together. Ammon is summoned by an outcry. A few lines earlier the same verb named Israel crying out to the LORD, so the chapter holds two outcries: one reaching toward the LORD, one rallying against Israel.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry, often a cry for help. Set beside Ammon’s muster, it shows the same raised voice can call for rescue or summon an army.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“encamped” is chanah, to lean down and settle, the way travelers stop for the night. Both peoples do the same act, and the verse ends with two camps at rest opposite each other while nothing yet moves.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is both a camp and the army camped there. Two settlements facing each other are already two forces.
THE PATTERN
Before deliverance moves, the people are drawn into one place of watching, facing what presses them.
And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.THE THREAD
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.The standoff that settles here is broken there: “from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon”. Mizpeh, Gilead and Ammon all return, and the watch place that held Israel still becomes the point of departure once the Spirit of the LORD comes upon someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
