What Does Judges 11:29 Mean in the King James?
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙JephthahH3316 ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣הMizpehH4708 גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣הMizpehH4708 גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vathi al-yiftach ruach Adonai vayaavor et-hagilad veet-menashe vayaavor et-mitzpe gilad umimitzpe gilad avar bene amon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the “Spirit” of the LORD comes on Jephthah, the son his household drove out is set in motion, moving across his own country and through its watchpost until he steps over the line that faces the Ammonites.
THE MEANING
The LORD’s presence comes to rest on the one who was pushed out of his father’s house, the part of you the family voted away. It arrives first as movement, before any plan, as the inner landscape gets walked end to end and then a border gets crossed toward the thing that has been pressing on you. The verse does not say what that moved one will say next, and right after it Jephthah makes a vow the LORD never asked for. The gift and the words that follow it are not the same thing, and the verse holds both without smoothing them together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD only moves through the one whom the household accepted, because here the rejected son is the one the LORD comes upon.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” renders ruach, air in motion. Here it is the LORD’s own wind settling onto a man. Every verb after it in the verse is travel, as though the wind that came upon him now carries him across the land the way it carries anything it lifts. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Gilead is in distress as the chapter opens, and when the LORD’s ruach arrives, what follows is not pressure but motion that opens ground, room where there was none.
More roots ›
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Jephthah” is Yiphtach, ‘he will open,’ a name that waits for its own fulfillment. The LORD’s wind comes upon the one whose nature is opening. What he opens next, a way through Ammon and a mouth that cannot take its words back, both live inside that name.
ALSO GROWS
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon is the opening of the mouth, and the moment the wind has carried Jephthah to the border, he opens his mouth to vow, which is the act that undoes his own house.
מִצְפֶּה
Mitspeh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspeh, the watchtower, the high place where Jephthah earlier spoke all his words before the LORD. The verse sends him through the lookout twice, and only from the watching place does he step over. The crossing launches from the point of seeing.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is leaning forward to peer into the distance, the posture of someone standing at the edge and looking toward what is coming.
THE PATTERN
When the LORD’s Spirit comes upon a person, it does not stay inside them as a feeling but turns at once into movement, speech or action toward what stands against them.
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.THE THREAD
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.The first deliverer in this same book receives the identical arrival, “the Spirit of the LORD came upon him”, and then goes out to war and the LORD gives the enemy into his hand. Jephthah’s verse follows that same arc step by step: the wind arrives, the crossing follows, and the LORD gives the enemy into his hands. What sets Jephthah apart is the vow he wedges between the arrival and the victory, which shows how unnecessary that vow was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
