What Does Judges 1:1 Mean in the King James?
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶםfightH3898 בּֽוֹ׃
Vayhi achare mot yehoshua vayishalu bene yisrael baAdonai lemor mi yaale-lanu el-haknaani batchila lehilachem bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With Joshua dead, Israel brings its question straight to the LORD: who will rise first to engage the Canaanites still holding the land?
THE MEANING
The one who led the way is gone, and the verse does not fill that space with a new strongman. It fills it with a question turned toward the LORD. In you too, the next movement does not come from momentum or from the memory of the guide who carried you this far. It begins when you inquire who rises first to meet what still occupies your ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the one who led you is gone, the guidance went with them.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb shaal, behind “asked”, means to seek something from another, to bring a need to someone who can answer it. Here the whole people seek from the LORD, not from a successor, so the first act of the new era is a receptive one. Direction is not seized; it is requested.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is a request held open before another, which is exactly the posture of this line: the people come with an open question rather than a settled plan.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, behind “fight”, at its physical core means to consume. The engagement the people inquire about is a taking-in of the ground that is not yet theirs, until what occupies it is absorbed and the land feeds them. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food taken in and made part of the body, which lets the verse’s battle be heard as the land being taken in rather than merely struck.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name Yehoshua, “Joshua”, means the LORD delivers. The verse opens with the death of the one who carried that name, and the people’s very next breath turns to the LORD directly. The deliverance named in the leader was never the leader’s own; when he is gone, its source is still there to be addressed.
THE PATTERN
Every decisive advance in the land begins with inquiry of the LORD before anyone moves.
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.THE THREAD
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.The book of Judges closes by repeating its opening question almost word for word, with the same inquiring, the same rising, the same ‘first’ and the same battle: “Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin”. The answer is again Judah, but the enemy has turned from the Canaanites to a brother tribe. The same question that opens the taking of the land returns aimed inward, showing how far the struggle has moved from the outer field into the people’s own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
