What Does 1 Samuel 23:9 Mean in the King James?
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣דַעknewH3045 דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃
Vayeda david ki alaiv shaul macharish haraa vayomer el-evyatar hakohen hagisha haefod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sees for himself the harm Saul is quietly working against him, and his first move is not to strike back or run but to have the priest draw the ephod close so he can ask the LORD.
THE MEANING
Something in you can work harm slowly and out of sight, scoring a groove of intent before it ever shows itself. Another part of you sees it plainly, without rumor or panic. In this verse, that clear seeing does not turn into a counter-plot. It turns toward the place of asking and pulls it within reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing a threat clearly means you must answer it on your own strength and by your own reading.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
secretly practised
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“secretly practised” renders chârash, the verb of the plow and the engraver’s tool, cutting a groove into a surface. Saul’s harm is no sudden outburst. It is worked in steadily, furrow by furrow, and chârash also carries the sense of keeping silent, so this harm is cut deep and kept quiet. חָרַשׁ (chârash) and חֶרֶשׁ (cheresh) come from a single root.
ALSO GROWS
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Cheres holds skilled craft and quiet secrecy together, and that is exactly what David has to read here: harm shaped with care and kept hidden.
chôresh: a thicket, a wooded forest
חֹרֶשׁ
Chôresh is a thicket, a wooded cover, and a few lines later David shelters in one, as if the hiding place he is given answers the hiddenness the scheme works under.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
Bring
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“Bring” is a form of nâgash: to come close enough to stand within reach. David does not ask for the ephod to be displayed or consulted from a distance. He asks for it to be pulled near, so the means of inquiry stands within arm’s length of the danger.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yâdaʻ, knowing by seeing for yourself. David has recognized the scheme directly, not taken it on hearsay. Even so, his firsthand knowing does not close the matter. It opens the asking.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daʻath is knowledge that rests on firsthand recognition, which is the kind of knowing David has here and the kind he still brings to the LORD for confirmation.
THE PATTERN
Clear perception of hidden danger becomes the occasion for drawing near to inquire, not for acting alone.
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.THE THREAD
And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.The same drawing-near verb, the same ephod and the same priest return in a later crisis, and this time the line completes the movement: “Abiathar brought thither the ephod to David”. At Keilah David asks for it; there the nearness is actually given. The second scene shows that the first was not a single tactic but the shape David keeps returning to whenever harm closes in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
