What Does 1 Samuel 30:7 Mean in the King James?

And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
1 Samuel 30:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗דDavidH1732 אֶל־אֶבְיָתָ֤רAbiatharH54 הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛רAbiatharH54 אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃DavidH1732

Vayomer david el-evyatar hakohen ben-achimelekh hagisha-na li haefod vayagesh evyatar et-haefod el-david.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the city burned, his family taken and his own men turning bitter against him, David makes no move toward pursuit; his first act is to call for the priest and have the means of asking the LORD placed within reach.

The verse sits at the bottom of a collapse. Everything is gone, grief has emptied everyone of tears, and the people closest to David want to stone him. His first movement is not to run after what was lost. He asks for the priestly garment of inquiry to be brought close, and it is brought. Inside you, this is the hinge between the ruin and the recovery: before any pursuit, the place of asking comes near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength in a collapse belongs to whoever moves fastest; here the first act after the fire is to stop and ask.

אֵפוֹד

ʼêphôwd

IN THIS VERSE

ephod

GROWS FROM

א-פ-ד

It describes fastening a garment around the body so it holds in place.

The “ephod”, ephod, is a garment fastened around the body so that it holds in place. What David calls for is not a tool held at arm’s length but a binding worn on the priest’s own frame. Asking the LORD comes to him tied to a body, carried and close. ⁨אֵפוֹד⁩ (ʼêphôwd) and ⁨אָפַד⁩ (ʼâphad) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâphad: to fasten on an ephod

אָפַד

Aphad is the act of tying the garment on, so the vestment of asking is something bound to a living body rather than an object kept on a shelf.

More roots ›

אֶבְיָתָר

ʼEbyâthâr

IN THIS VERSE

Abiathar

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

The name “Abiathar”, Evyatar, carries the gloss father of abundance, and its root pictures what hangs over the edge, what is left when the rest is gone. Abiathar is himself what remained when the house of priests was cut down. In the verse where David has lost everything, the one who brings the asking near bears a name of surplus.

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

The name “David”, Dawid, means beloved. In this verse the beloved stands surrounded by bitterness, and he does not answer it by defending himself. He turns toward the LORD through the priest at his side.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dod names the beloved and the love that runs warm, which sharpens the moment: the one who carries love in his name is the one his people now speak of stoning.

When David is cut off and in need, he receives what sustains him through the priest before he moves.

Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
1 Samuel 23:2 · KJVThe line opens with “Therefore David enquired of the LORD”, setting the asking before any battle is fought.
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
Mark 2:26 · KJVIn flight and hungry, David is said to have “did eat the shewbread”, receiving sustenance from the priest’s own provision.
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
1 Samuel 22:20 · KJVThe surviving priest is described as one who “escaped, and fled after David”, so the means of asking travels with David into exile.
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
1 Samuel 22:20 · KJV

Abiathar, son of Ahimelech, is the one remnant of a slaughter, and he is the one who “escaped, and fled after David”. The surviving son now stands beside David in David’s own ruin. What was left over from one catastrophe becomes the way through the next.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us