What Does 1 Samuel 22:20 Mean in the King James?
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑רAbiatharH54 וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
Vayimalet ben-echad laachimelekh ben-achituv ushemo evyatar vayivrach achare david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul’s slaughter of the priests of Nob strikes down a whole house, but Abiathar, one of Ahimelech’s children, slips out of its grip and runs to David, carrying the priestly line into the company of the one Saul hunts.
THE MEANING
The verse does not soften what has just happened. Eighty-five priests lie dead, and a whole city, down to its infants and its animals, has been put to the sword. Read as your own inner landscape, a jealous, grasping rule can turn on everything set apart in you and seem to leave nothing standing. Yet one life comes through, and it does not hide or stay. It runs straight toward the beloved, the one already living as a fugitive in the caves and the forest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything sacred in you has been cut down, nothing is left to carry it forward.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
The word “escaped” carries malat, a verb of slipping free of a grip and coming through alive. Abiathar does not overpower the sword at Nob. He gets out the way something smooth slides out of a closing hand, because the hand cannot hold it. The king’s grip closes on the whole house, and malat names the one life it cannot keep.
More roots ›
אֶבְיָתָר
ʼEbyâthâr
IN THIS VERSE
Abiathar
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The name “Abiathar” means father of abundance. Its root, yatar, pictures what hangs over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone. On the day his father’s entire house is struck down, the one who bears this name is exactly that: the remainder, the surplus that survives the loss of everything around it.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The word “fled” carries barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. The verb gives a line with a direction, not a scattering. Abiathar’s flight runs straight to David, so the survivor’s running is also an arrival.
ALSO GROWS
mibrâch: a fugitive, one who bolts and runs
מִבְרָח
Mibrach names one who bolts and runs. Abiathar becomes such a runner and joins David, who is himself living as one in flight.
THE PATTERN
When ruin falls on a whole house, one life slips through it, and the survivor becomes the one who carries forward what was struck down.
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.THE THREAD
And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.Abiathar, Ahimelech, and David all appear here again, but the roles have changed: the runner has become the priest at David’s side. When David asks “bring me hither the ephod”, the life that slipped free of Saul’s grip is the one that brings the presence near. What survived the slaughter now serves the beloved’s asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
