What Does 1 Samuel 23:6 Mean in the King James?

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
1 Samuel 23:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַfledH1272 אֶבְיָתָ֧רAbiatharH54 בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹדephodH646 יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃

Vayhi bivroach evyatar ben-achimelekh el-david keila efod yarad beyado.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one priest who survives the slaughter at Nob bolts to David at Keilah, and the “ephod”, the means of asking the LORD, descends with him in his hand.

What survives the worst does not arrive whole and ceremonial. It arrives running: a single remainder carrying the one thing that lets the LORD be asked. Abiathar has lost his father and his city, yet the garment through which David will hear the LORD answer is in his hand. In you, too, the part that escapes devastation may be small and fleeing, and it still carries the asking down to the place where you are pressed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that guidance belongs only to what is intact and settled, because here it reaches David through a fugitive who has lost everything else.

אֵפוֹד

ʼêphôwd

IN THIS VERSE

ephod

GROWS FROM

א-פ-ד

It describes fastening a garment around the body so it holds in place.

The “ephod” is the ʼêphôwd, a garment fastened around the body so that it holds in place. It is the priest’s shoulder piece, and the means of asking the LORD hangs from it. Abiathar does not carry an idea of guidance. He carries a woven thing made to be tied to a body, and that is how the answer comes to Keilah.

ALSO GROWS

ʼâphad: to fasten on an ephod

אָפַד

This verb names the act of binding the garment on. The ʼêphôwd is never loose cloth lying in a sanctuary. It is worn and girded, held close to the body of the one who serves.

More roots ›

אֶבְיָתָר

ʼEbyâthâr

IN THIS VERSE

Abiathar

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

The name “Abiathar” carries the sense of father of abundance. Its root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone. In this verse he is exactly that remainder: the one son who escapes when his whole house is struck down. The abundance in his name arrives as a single survivor.

בָּרַח

bârach

IN THIS VERSE

fled

GROWS FROM

ב-ר-ח

The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.

Behind “fled” stands bârach, a sudden dash straight across, a body bolting away. Abiathar does not withdraw slowly. He bolts from the place where his house was slain, and the dash ends at David’s side. ⁨בָּרַח⁩ (bârach) and ⁨בְּרִיחַ⁩ (bᵉrîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

bᵉrîyach: a bolt or bar

בְּרִיחַ

Bᵉrîyach is the bar that slides across a gate and holds it shut. Saul soon boasts that David is trapped behind doors and bars at Keilah, so the running priest and the town’s bolts hold the same straight dash: one moves toward safety and the other closes it in.

The means of inquiring of the LORD is carried on a living body and travels to wherever the one who must ask is standing.

And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
Exodus 28:30 · KJVThe means of judgment is woven against the priest’s chest, so that “Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually”, held wherever his body goes.
And Ahiah, the son of Ahitub, I-chabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
1 Samuel 14:3 · KJVBefore this verse the garment of asking stands in another camp, where one priest “wearing an ephod”, and the way to the LORD is located on a person.
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
2 Samuel 15:24 · KJVIn a later departure the Levites are seen “bearing the ark of the covenant of God”, so that the meeting place with God moves with the people who are on the road.
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
1 Samuel 22:20 · KJV

The same priest, the same father’s name, the same verb of bolting and the same destination appear one chapter earlier, where Abiathar “escaped, and fled after David”. There he arrives with nothing but his survival. Here the account looks again and sees what was in his hand all along: the remainder of a slaughtered house was carrying the way to ask.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 23:6 KJV Meaning