What Does 2 Samuel 15:24 Mean in the King James?
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃
Vehine gam-tzadok vekhal-halviyim ito noseim et-aron berit haelohim vayatziku et-aron haelohim vayaal evyatar ad-tom kal-haam laavor min-hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David flees, Zadok and the Levites bring the covenant chest of God out with him and hold it still at the edge of the city, while Abiathar ascends, until every last person has passed through and the departure is whole.
THE MEANING
Something in you is leaving a place it once ruled, and the most set-apart thing you carry does not rush ahead of the rest. It is lowered and held at the threshold, and it waits until every part of you has made the passage, the willing and the weeping alike. The leaving is not counted finished until it is complete, with no one left behind. Only then can anything move on, and the very next moment shows that even this treasured chest is not something the king clutches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God hurries on ahead and leaves the slow, grieving parts of a person behind in the place they are leaving.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The verb “done” is tamam, something brought to completion with no part missing. The verse does not say the passage simply stops. It says the passage becomes whole, every person through, and the chest stays put until that wholeness is reached. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, so the waiting at the edge is measured by whether the company is whole, not by the clock.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bearing
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word “bearing” is nasa, at its most physical the lifting of a load onto the body to bear it. The Levites take the weight of the set-apart chest onto their own shoulders and bring it out into exile beside the king, so the holy travels the way a person travels, borne by human strength.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and borne, and this chest is the Levites’ own appointed load, carried on the body rather than on carts.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passing
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word “passing” is avar, passing from one side of a boundary to the other. In this chapter it beats like a drum: servants, foreigners, the king himself, the whole land pass over the brook and out toward the wilderness, and the chest is lowered at the boundary line while the stream of people moves across it.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a ford or a pass, and David speaks in this chapter of waiting at the wilderness fords, the places where this same passing over happens.
THE PATTERN
What is most set apart is carried on the bodies of the people and positioned at the threshold, so that the whole company’s passage is measured against its presence.
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.THE THREAD
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.At the Jordan, “they took up the ark of the covenant” and passed over ahead of the people into the land they were receiving. Here the same lifting and the same passing over run the other way: the people are leaving, and the chest is lowered at the edge while they go. The lifting, the chest, the covenant, the people and the crossing all return in reverse, and the presence still keeps its post at the boundary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
