What Does Joshua 3:6 Mean in the King James?
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
Vayomer yehoshua el-hakohanim lemor seu et-aron habrit veivru lifne haam vayisu et-aron habrit vayelekhu lifne haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells the priests to take up the ark that holds the covenant and go first into the crossing, and they do exactly that, so the people’s way into the river is led by what the LORD has bound himself to.
THE MEANING
The people stand at a river they have never passed through, and nothing in them knows the way. Before anyone steps forward, the covenant is lifted onto shoulders and placed at the front, ahead of every foot. The command and the doing match word for word: what is spoken is carried out without a gap. In you, the crossing begins with what the LORD has promised moving first and taking the water’s edge before you reach it, not with your own plan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first find the way across by your own knowing, when the verse places the LORD’s binding promise in the water ahead of every step you take.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“took up” renders nasa, the physical act of hoisting a load onto the body and bearing its weight. The verb appears twice in the verse, first as the command and then as the deed, so the obedience mirrors the instruction exactly. The covenant does not float ahead by itself. Human shoulders carry it into the water.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried, and also a weighty utterance. Here the spoken command and the carried ark become one thing, a word that has weight and is borne forward.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up, a leader raised among the rest. The priests who lift the ark are raised to the front of the people by the burden they bear.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, moving from one side of a boundary to the other. The river is the line, and the ark is commanded to break it first. The whole people’s identity is held in this single movement of passing through. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side. The verb points toward a far bank the people have never stood on.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, a Hebrew, is one from beyond. The people who follow the ark become, in their own bodies, the ones who have come across.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” renders Yehoshua, whose name means the LORD delivers, and the name pictures space opening so someone can get free of what holds them. The one who speaks the command to cross carries that opening in his name. His word sends the covenant into the river so that the open ground of the far bank can be reached.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua is deliverance, from narrow into wide open. The same nature carried by the one who orders this crossing returns in the one who later goes ahead as forerunner.
THE PATTERN
What the LORD has bound himself to goes ahead into unknown ground, and the people move only along the way it opens.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.THE THREAD
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.Joshua, the priests, the carrying verb nasa, the ark and the covenant all return in this verse. Here Joshua sets up stones “in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood”. What is lifted and carried first in the command becomes the fixed point where the river was held open, and that spot is marked as a lasting memorial.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
