What Does 1 Samuel 14:3 Mean in the King James?
And Ahiah, the son of Ahitub, I-chabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד׀I-chabod’sH350 בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣אwearingH5375 אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔עknewH3045 כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃
Vaachiya ven-achituv achi ikhavod ben-pinechas ben-eli kohen Adonai beshilo nose efod vehaam lo yada ki halakh yonatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul keeps a priest from Eli’s fallen house carrying the ephod at his side, yet Jonathan has already slipped away, and no one among the people has seen him leave.
THE MEANING
The instrument for asking God is present in the camp. A man whose line runs back through a house already marked by loss carries it, and it sits unused. The decisive movement of the day is happening somewhere else, unseen, in a son who crossed toward the enemy without telling anyone. In you too, the inherited and properly dressed machinery of seeking can stay seated in its place while something living has already slipped past it and begun to cross.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s living movement waits until the robed and certified instrument of inquiry has been consulted before it begins.
THE ROOT
אִי־כָבוֹד
ʼÎy-kâbôwd
IN THIS VERSE
I-chabod’s
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“I-chabod’s” names a man by an absence: ʼÎy-kâbôwd means there is no glory, and its root is the pull of a load, glory as weight and substance. Setting this name inside the priest’s lineage hangs a quiet weight over the scene. The hands that hold the ephod come from a house whose own child was named for what had left it.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
wearing
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“wearing” renders nasa, to lift a load and carry it. Here the priest bears the instrument of asking on his body. In this chapter it is carried much more than it is used, and when Saul finally turns to it, he tells the priest to draw back his hand. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A load lifted onto someone. It lets the ephod in this verse register as something borne, a weight carried on the body rather than a robe simply put on.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself. None of the gathered company witnessed the departure, so none of them holds it firsthand. The whole camp around Saul and the priest is blind to the one movement that is about to open the day.
THE PATTERN
The seat of sacred inquiry can stay in place, robed and named, after the presence that gave it sight has moved elsewhere.
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.THE THREAD
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?Eli’s house was chosen “to wear an ephod before me”, and the verb for that carrying, along with the priest and the ephod, returns in this verse. The calling to bear the garment is still being lived out by Eli’s descendant, but now it rests beside a king while the real crossing happens out of its sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
