What Does 1 Samuel 2:28 Mean in the King James?
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָחֹ֣רchooseH977 אֹ֠תוֹ מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Uvachor oto mikal-shivte yisrael li lekhohen laalot al-mizbchi lehaktir ketoret laset efod lefanai vaetna levet avikha et-kal-ishe bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks Eli to remember that his ancestral line was picked out from every tribe to serve at the altar in God’s presence and was already handed every fire offering, so the seizing in his household grabs at what had been given.
THE MEANING
The question is spoken to Eli, but it reaches anywhere a gift has turned into a grab. The choosing came first. Then came the service: ascending to the altar, sending up fragrant smoke, carrying the priestly garment in God’s presence. Then the portion was handed over whole. Nothing in this line is withheld from the priests, yet the chapter shows a household reaching with a fork, and with force, for what was already placed in its hands. The questions do not ask for information. They hold the original gift up as a mirror just before the judgment falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is yours must be taken by force, when the same portion has already been given into your hands.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders natan, to place something into another’s hands. God is the giver here, and the whole store of fire offerings is what is set into the priestly line’s hands, so it is not left for them to seize. The fork and the threat in the surrounding verses show what natan’s open hand looks like once it has been forgotten.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the thing given, a gift. The priestly share was always mattan, received from an open hand and never taken as plunder.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” renders bachar, to look a whole group over and pick one out. God’s selection of this line from every tribe is the first act in the verse, and the altar, the smoke and the garment all flow from it. The question form asks Eli to remember that he was chosen before he ever served.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
wear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“wear” renders nasa, to lift a load and carry it. Bearing the ephod in God’s presence is therefore not putting on an ornament. It is carrying a weight before God’s face, an office that is held up rather than displayed. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is lifted and carried, a burden. Bearing the ephod is a weight held up in God’s presence, and that weight is what Eli’s sons set down when they began to take.
THE PATTERN
Priestly service begins as a gift that flows from God’s choosing, never as a position seized.
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.THE THREAD
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.Sending fragrant smoke up in God’s presence is guarded as a given office, so no one may simply decide to “come near to offer incense before the LORD”. Eli’s line holds that guarded office only by gift, which is why grasping from inside it turns the privilege against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
